※ 引述《Livinger (冬雷震震 夏聿雪)》之铭言： : 之前从未看过村上春树的作品 : 最近想看挪威的森林 : 请问哪一个版本比较好 : 是时报赖明珠翻译的? : 还是红绿上下集的? : 请大家给点意见罗^︿^ 我个人看完比较喜欢旧版的 大概是因为新版的很多东西翻成那样不太习惯吧？ 手上没有书没办法举例.... 也可以说是因为一开始赖的版本看习惯了 後来忽然转换笔风会不习惯 这要仔细说的话..... 当然旧版有一些地方翻得很奇怪 例如说那个什麽鱼（Midori作的那个） 旧版根本看不出来那是什麽鱼 新版的有翻出来，在细部的地方很仔细 不握可能因为太洗链了 有种冷淡的气息 以上全部是个人观点..... 我虽然买了新版，不过读的时候还是读旧版 -- 狂飙 冰冷滑落 我以为,真的以为 不知不觉中眼泪滴了下来 等到我发现天空飘起点滴细雨时 脸颊早已麻木 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.41.61