※ 引述《kazushige (玫瑰蜂蜜)》之銘言： : 賴小姐能否表現出村上先生特有的調調這一點暫且不談, : 因為這點見仁見智. : 用慣日文的人有時會忘記中文,甚至是用日文的語法來描述事情, : 這一點我能理解,畢竟我也學了7年的日文.但是一個好的譯者 : 並非日文好就行,因為是做轉換語言的工作,要如何將一個國家的語言 : 轉換成本國讀者能讀得"通暢"的作品,這點才是最重要的吧?(因此一個譯者 : 他的國文造詣也必須不差才行) : 翻譯日文,不是一句一句造翻就行了,為了閱讀的順暢,有時 : 是必須在句子上做某些更動的(但是意義不變).至於賴小姐... : 我只在她的譯本中看見無止盡的句號(這應該是直接從原文中弄過來的, : 因為日文裡句號會出現得較多),但以我一個台灣人來看,實在是覺得有些怪怪的. : 這也就是為什麼我會說林少華翻得較好了,至少他的比較"生動"-O- : --- : 以我個人來說,我是不會再讀賴小姐的譯本了:( 呵，經您一提醒，我發現原來我喜歡賴譯的地方， 正是因為一句句貼著原文照翻而造成的特殊語感。 像「不...是不行的」這種日文中常見的雙重否定句法， 在順暢的中文中可能會直接翻成肯定句「一定要...」， 雖然意思一樣且比較簡潔流暢，可是語感不同，「調調」就不同。 這算是我個人的怪癖吧... 看別人翻的，會覺得感覺差很多，我想是因為被翻得「太好了」， 成為符合中文語感的優秀譯作了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.10.87