※ 引述《kazushige (玫瑰蜂蜜)》之铭言： : 赖小姐能否表现出村上先生特有的调调这一点暂且不谈, : 因为这点见仁见智. : 用惯日文的人有时会忘记中文,甚至是用日文的语法来描述事情, : 这一点我能理解,毕竟我也学了7年的日文.但是一个好的译者 : 并非日文好就行,因为是做转换语言的工作,要如何将一个国家的语言 : 转换成本国读者能读得"通畅"的作品,这点才是最重要的吧?(因此一个译者 : 他的国文造诣也必须不差才行) : 翻译日文,不是一句一句造翻就行了,为了阅读的顺畅,有时 : 是必须在句子上做某些更动的(但是意义不变).至於赖小姐... : 我只在她的译本中看见无止尽的句号(这应该是直接从原文中弄过来的, : 因为日文里句号会出现得较多),但以我一个台湾人来看,实在是觉得有些怪怪的. : 这也就是为什麽我会说林少华翻得较好了,至少他的比较"生动"-O- : --- : 以我个人来说,我是不会再读赖小姐的译本了:( 呵，经您一提醒，我发现原来我喜欢赖译的地方， 正是因为一句句贴着原文照翻而造成的特殊语感。 像「不...是不行的」这种日文中常见的双重否定句法， 在顺畅的中文中可能会直接翻成肯定句「一定要...」， 虽然意思一样且比较简洁流畅，可是语感不同，「调调」就不同。 这算是我个人的怪癖吧... 看别人翻的，会觉得感觉差很多，我想是因为被翻得「太好了」， 成为符合中文语感的优秀译作了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.10.87