※ 引述《kazushige (玫瑰蜂蜜)》之銘言： : ※ 引述《M8M20M22 (繭居)》之銘言： : : 要不要把這些詞提出來跟大家分享呢？因為我也不懂啥叫假縫室 : : 一生懸命倒是還知道 : : 我也不懂日文........ : : 還去買了一本《終於悲哀的外國語》........ : : 想有一天學會日文去看它 : : 真悲哀＠＠〞 : 假縫的日文意思:http://tinyurl.com/3n5qv : 它的意思是衣服做成前的試樣,而假縫室也就是"試穿室"的意思. : 賴小姐你幹得好,連看中譯本都還要查字典-_-" 假縫這個詞，在中文裡也是有啦 用"假縫"搜尋google可以看到很多 下面是一家臺北的西服公司的介紹: http://www.nobility.com.tw/prooder_6.html 因為小時後家裡很愛去訂作衣服 所以對這詞有印象，不知道賴小姐是不是因為這個原因覺得可以直接用過來 雖然學過一點點日文，"一生懸命"很容易理解 但這詞出現在中譯本裡，感覺實在就太過分了點... -- 假如她很特別，自己情願闖出去作犧牲，那就是另一回事。 我們無權去勸誘別人作犧牲，也無權阻止人去做犧牲。 只是這犧牲的適意是屬於自己的，與志士們之所謂為社會者無涉。 群眾──尤其是中國的──永遠是戲劇的看客。 犧牲上場，如果顯得慷慨，他們就看了悲壯戲﹔ 如果顯得觳轂，他們就看了滑稽劇。 魯迅<娜拉走後怎樣> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.183.53 ※ 編輯: poros 來自: 61.229.183.53 (08/27 18:12)