※ 引述《kazushige (玫瑰蜂蜜)》之铭言： : ※ 引述《M8M20M22 (茧居)》之铭言： : : 要不要把这些词提出来跟大家分享呢？因为我也不懂啥叫假缝室 : : 一生悬命倒是还知道 : : 我也不懂日文........ : : 还去买了一本《终於悲哀的外国语》........ : : 想有一天学会日文去看它 : : 真悲哀＠＠〞 : 假缝的日文意思:http://tinyurl.com/3n5qv : 它的意思是衣服做成前的试样,而假缝室也就是"试穿室"的意思. : 赖小姐你干得好,连看中译本都还要查字典-_-" 假缝这个词，在中文里也是有啦 用"假缝"搜寻google可以看到很多 下面是一家台北的西服公司的介绍: http://www.nobility.com.tw/prooder_6.html 因为小时後家里很爱去订作衣服 所以对这词有印象，不知道赖小姐是不是因为这个原因觉得可以直接用过来 虽然学过一点点日文，"一生悬命"很容易理解 但这词出现在中译本里，感觉实在就太过分了点... -- 假如她很特别，自己情愿闯出去作牺牲，那就是另一回事。 我们无权去劝诱别人作牺牲，也无权阻止人去做牺牲。 只是这牺牲的适意是属於自己的，与志士们之所谓为社会者无涉。 群众──尤其是中国的──永远是戏剧的看客。 牺牲上场，如果显得慷慨，他们就看了悲壮戏﹔ 如果显得觳毂，他们就看了滑稽剧。 鲁迅<娜拉走後怎样> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.183.53 ※ 编辑: poros 来自: 61.229.183.53 (08/27 18:12)