※ 引述《kazushige (玫瑰蜂蜜)》之銘言： : ※ 引述《Aries328 (禮4)》之銘言： : 恕刪 : : 還有短篇，羊男的聖誕節 : : 我覺得這一本真是感人又快樂又好笑的小小故事 :) : : 我覺得他想像力真的超豐富.... : : 至於舊書的部分，還在吸收中.... : : 唔.. 看了.. 大家認為時報出的翻譯得不好嗎(賴小姐) ? : 我個人覺得賴明珠翻得並不好. : 其實她翻譯的語法還是滿日式的,有些東西更是連翻都沒翻, : 例如發條鳥年代記的"假縫室","一生懸命"....etc. : (什麼東西啊...最好是沒學過日文的人看得懂) 要不要把這些詞提出來跟大家分享呢？因為我也不懂啥叫假縫室 一生懸命倒是還知道 我也不懂日文........ 還去買了一本《終於悲哀的外國語》........ 想有一天學會日文去看它 真悲哀＠＠〞 : 雖然大家說林少華是大陸人,用語有些奇怪,但對我來說 : 讀林少華譯本還比較通順些(雖然這傢伙譯"挪威"時漏了一段沒翻:Q). : 如果有學日文的網友我建議看原文, : 沒學日文的網友的話...現在好像也只有賴譯本可以看了 XD -- http://sprite.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap010103.html http://sprite.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap000328.html http://sprite.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap010703.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.227.124