※ 引述《novterm (蒙布朗 )》之銘言： : ※ 引述《yuchiehw (^____^)》之銘言： : : 這是我寒假去上海的時候逛書店逛到的 : : 赫然發現村上的書在那似乎也很受歡迎 : : 台灣有翻的那裡大致都有 : : 只有這本<如果語言是威士忌>是我在台灣還沒看過的 : : 是村上在蘇格蘭跟愛爾蘭的遊記 : : 就像之前看完雨天炎天的感覺依樣 : : 看完一後覺得非常想去旅行 : : 附帶一提 : : 發條鳥年代記在那被翻成 : : 奇鳥形狀錄 : ^^^^^^^^^^^ : 感覺是泌尿科醫生的工具書~ 大陸語法本來就跟台灣不一樣 前些時候接連幾家雜誌訪問村上 其中村上作品的大陸版譯者林少華 就代表亞洲周刊到東京訪問村上 文中說到村上的作品 用的都是大陸版譯名 比方版友提到的"奇鳥行狀錄" 還有"聽風的歌" 大陸翻成"且聽風吟" 配文中也有提到台灣版譯者賴明珠 還有各版本的圖片比較 感覺大陸譯者似乎採比較文言的方式翻譯 聽了讓我全身起雞皮疙瘩 賴明珠就相對白話 不過比起台灣其他村上作品譯者 辭令又修飾雕琢了一點 但翻譯本來就是依照各地的語言文化而有所不同 不論哪種語言 相信讀者受到作品感動的心情 都是可以互通的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.15.208