※ 引述《auguri (咕)》之銘言： : 請問各位版友 : 有人看過新版紅綠兩色的挪威的森林了嗎？ : 跟時報出的舊版有什麼不同？ : 因為本人很喜歡這本書 : 之前時報的版本已經買了兩本 : （隨時翻閱本與收藏本） : 最近手頭比較緊 : 無法馬上去買紅綠兩色的挪威的森林 : 請給我意見好嗎？ : 如果翻譯有變動 大概是在哪一部份 : 風格變的如何？ : 多謝 大抵上是相同的，可是在那其中又有一些很細微的字詞標點符號變動。 　　像是: 　　(old) 　　　　有一天我對主治醫生這樣說時，他說妳所感覺到的在某種意義上是正確的。 　　他說我們在這裡不是為了矯正那歪斜，而是為了適應那歪斜。我們的問題點之一 　　是無法承認和接受那歪斜。就像每個人走路方式都有一點癖一樣，感覺方式和 　　思考方式或對事情的看法也各有一點癖，那就算想要改正也無法立刻改正， 　　如果勉強要改正的話，據說其他地方就會變奇怪。 　　(new) 有一天我對主治醫生這樣說時，他說我的感覺在某種意義上是正確的。 　　他說我們在這裡不是為了矯正那歪斜，而是為了適應那歪斜。還說，我們的問題點 　　之一是無法承認和接受那歪斜。就像每個人走路方式都有一點癖性一樣，感覺方式 　　和思考方式或對事情的看法也都各有癖性，就算想要改正也無法立刻改正， 　　如果勉強要改正的話，其他地方就會變得不對勁。 　　還有，像是人名書名之後不會跟著小括弧的英文說明。 　　seven star也改成七星...那一類的。 　　因為是賴明珠訪問過村上本人之後又從新翻譯的啊， 　　封面設計也保留原先村上的idea。 　　所以在讀的時候會有奇妙的效果，自以為更貼近那作品吧。 　　就像翻開綠色的挪威的森林，就邊覺得自己被療癒著。 　　如果是很愛挪威的森林，那當然要好好給它收藏起來啊 xp ※ 編輯: junkiesan 來自: 218.162.168.113 (12/18 17:20)