※ 引述《auguri (咕)》之铭言： : 请问各位版友 : 有人看过新版红绿两色的挪威的森林了吗？ : 跟时报出的旧版有什麽不同？ : 因为本人很喜欢这本书 : 之前时报的版本已经买了两本 : （随时翻阅本与收藏本） : 最近手头比较紧 : 无法马上去买红绿两色的挪威的森林 : 请给我意见好吗？ : 如果翻译有变动 大概是在哪一部份 : 风格变的如何？ : 多谢 大抵上是相同的，可是在那其中又有一些很细微的字词标点符号变动。 　　像是: 　　(old) 　　　　有一天我对主治医生这样说时，他说你所感觉到的在某种意义上是正确的。 　　他说我们在这里不是为了矫正那歪斜，而是为了适应那歪斜。我们的问题点之一 　　是无法承认和接受那歪斜。就像每个人走路方式都有一点癖一样，感觉方式和 　　思考方式或对事情的看法也各有一点癖，那就算想要改正也无法立刻改正， 　　如果勉强要改正的话，据说其他地方就会变奇怪。 　　(new) 有一天我对主治医生这样说时，他说我的感觉在某种意义上是正确的。 　　他说我们在这里不是为了矫正那歪斜，而是为了适应那歪斜。还说，我们的问题点 　　之一是无法承认和接受那歪斜。就像每个人走路方式都有一点癖性一样，感觉方式 　　和思考方式或对事情的看法也都各有癖性，就算想要改正也无法立刻改正， 　　如果勉强要改正的话，其他地方就会变得不对劲。 　　还有，像是人名书名之後不会跟着小括弧的英文说明。 　　seven star也改成七星...那一类的。 　　因为是赖明珠访问过村上本人之後又从新翻译的啊， 　　封面设计也保留原先村上的idea。 　　所以在读的时候会有奇妙的效果，自以为更贴近那作品吧。 　　就像翻开绿色的挪威的森林，就边觉得自己被疗癒着。 　　如果是很爱挪威的森林，那当然要好好给它收藏起来啊 xp ※ 编辑: junkiesan 来自: 218.162.168.113 (12/18 17:20)