《挪威的森林》重新改版 村上春樹與阿綠再次愛戀 2003.11.07 陳芳萍/報導 『回憶正一一想撬開任何一點點的縫隙往外鑽出來，我實在無法壓制阻止這些的奔騰 而出。』 『死並不是終結生的決定性要素，在那裡死只不過是構成生的許多要素之一。』 『我正從不能確定是什麼地方的某個場所的正中央在繼續呼喚著綠。』 村上春樹的作品《挪威的森林》，在渡邊、直子、綠、KIZUMI、直子的姐姐以及玲子老師 之間，她們的生和死、失去和得到、情感及慾望的糾纏錯綜，還有大學生活的種種，除在 台灣村上迷之間，是討論經典外，這本書，在日本更是每七人就有一人擁有的重要作品。 《挪威的森林》裡，跨越文化和國界以及年齡，對於學生生涯、性與愛情、生命逝去的描 寫，這些永難忘懷的曾經，更撩撥起讀者一再翻閱的無限感觸和認同。出版《挪威的森林 》一書的時報文化文學線主編葉美瑤也提到，她在日本與村上春樹見面時，村上表示，除 了有很多同年記的好友曾閱讀該書並與他討論之外，好友的第二代，更曾說『我們想直接 與村上溝通，不想和你溝通』，更可見村上再年輕心靈中的影響力！ 本書的書名，提供一個像森林般幽深卻又廣大無邊的意象，身在其中卻無所從之，卻又隱 隱的看到光與影──正如陰雨天海潮般的直子以及純真永具生命力的綠子，葉美瑤表示， 或許很少有讀者知道，這本書原本的書名，村上原本差點打算叫做『葡萄』之類的名稱， 是他的太太最後覺得《挪威的森林》比較有意境，因此決定的！ 中文正式版在1997出版時將兩冊合為一冊，封面也重新設計；但近日更重新出版，將村上 日文原版的創意重現。由於本書在日本第一次上市時，是上下兩冊，而非原本中文版的一 冊，並且巧妙地特意斷在第六章--讓過去與現在作一個切分點，當時的編輯更建議以紅、 綠兩色作為書封，除可為書中以灰色的死亡和過去所襯托出的、旺盛向前的生命力之外， 也作為當時聖誕節氣氛的配合，因此，當時村上春樹便挑選了他認為最能表現書中生命力 的兩個紅、綠色，作為日文版書封。 但最近時報出版更將村上春樹所挑選的紅、綠兩色作為正式書封，重新發行紀念版，內容 排版也重新設計，讓原本巧妙設計的第六章分冊，符合村上原意再次重現，並且附上村上 簽名，讓所有村上迷可以撬開回憶，再度保存村上創意之外，更讓所有生死、消逝、愛情 、慾念和人與人之間徘徊的讀者，能夠重新品嘗由《挪威的森林》帶來的光和影、生命力 和幽深意念。 http://www.books.com.tw/editorial/onlinepublish/bp012003110704.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.21.83