《挪威的森林》重新改版 村上春树与阿绿再次爱恋 2003.11.07 陈芳萍/报导 『回忆正一一想撬开任何一点点的缝隙往外钻出来，我实在无法压制阻止这些的奔腾 而出。』 『死并不是终结生的决定性要素，在那里死只不过是构成生的许多要素之一。』 『我正从不能确定是什麽地方的某个场所的正中央在继续呼唤着绿。』 村上春树的作品《挪威的森林》，在渡边、直子、绿、KIZUMI、直子的姐姐以及玲子老师 之间，她们的生和死、失去和得到、情感及慾望的纠缠错综，还有大学生活的种种，除在 台湾村上迷之间，是讨论经典外，这本书，在日本更是每七人就有一人拥有的重要作品。 《挪威的森林》里，跨越文化和国界以及年龄，对於学生生涯、性与爱情、生命逝去的描 写，这些永难忘怀的曾经，更撩拨起读者一再翻阅的无限感触和认同。出版《挪威的森林 》一书的时报文化文学线主编叶美瑶也提到，她在日本与村上春树见面时，村上表示，除 了有很多同年记的好友曾阅读该书并与他讨论之外，好友的第二代，更曾说『我们想直接 与村上沟通，不想和你沟通』，更可见村上再年轻心灵中的影响力！ 本书的书名，提供一个像森林般幽深却又广大无边的意象，身在其中却无所从之，却又隐 隐的看到光与影──正如阴雨天海潮般的直子以及纯真永具生命力的绿子，叶美瑶表示， 或许很少有读者知道，这本书原本的书名，村上原本差点打算叫做『葡萄』之类的名称， 是他的太太最後觉得《挪威的森林》比较有意境，因此决定的！ 中文正式版在1997出版时将两册合为一册，封面也重新设计；但近日更重新出版，将村上 日文原版的创意重现。由於本书在日本第一次上市时，是上下两册，而非原本中文版的一 册，并且巧妙地特意断在第六章--让过去与现在作一个切分点，当时的编辑更建议以红、 绿两色作为书封，除可为书中以灰色的死亡和过去所衬托出的、旺盛向前的生命力之外， 也作为当时圣诞节气氛的配合，因此，当时村上春树便挑选了他认为最能表现书中生命力 的两个红、绿色，作为日文版书封。 但最近时报出版更将村上春树所挑选的红、绿两色作为正式书封，重新发行纪念版，内容 排版也重新设计，让原本巧妙设计的第六章分册，符合村上原意再次重现，并且附上村上 签名，让所有村上迷可以撬开回忆，再度保存村上创意之外，更让所有生死、消逝、爱情 、慾念和人与人之间徘徊的读者，能够重新品尝由《挪威的森林》带来的光和影、生命力 和幽深意念。 http://www.books.com.tw/editorial/onlinepublish/bp012003110704.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.21.83