※ 引述《[email protected] (罪人否?!)》之銘言： : 請問村上春樹的中文譯本除了賴明珠翻的 : 是否有別的版本? : 聽說時報出的村上春樹有幾本不是賴明珠翻的 : 是哪幾本?? : 想看看賴明珠之外的村上春樹 : 是否有些不同 : 另外 賴明珠有沒有自己的作品或其他譯作 : 我也想找來看看 若是時報所出版的中譯本的話，除了賴明珠之外還有兩個。 一是李友中先生，二是張致斌先生。 李友中僅翻譯過被稱作是《ノルヴェイの森》(H.M,1987)的前篇的 《螢、納屋を燒く、その他の短編》(H.M,1984)，中譯為《螢火蟲》 (Li,1999)。 張致斌則是時報除了賴明珠之外，還依然持續地進行村上春樹作品 的翻譯工作的翻譯作家。而其主要以村上的較為小品的文章進行翻 譯，不過較為長篇的文章或小說依然由賴明珠做翻譯的動作。張致 斌是以上所提及之三者之中，翻譯村上作品數量屬於中間產量的作 家。以下，將舉出其翻譯之村上作品書名供大家參考。 羊男的聖誕節(羊男のクリスマス,1985) 麵包店再襲擊(パン屋再襲擊,1986) 蘭格爾漢斯島的午後(ランゲルハンス島の午後,1986) THE SCRAP ~懷念的1980年代~(THE SCRAP~なつかしの1980年代~,1987) 雨天炎天(雨天炎天,1990) 電視人(TVピープル,1990) 象工廠的Happy End(象工場のハピーエンド,1983) -- 夏の香りを感じたの久し振りだった。 潮の香り、遠い汽笛、女の子の肌の手ざわり、 ヘヤ─‧リンスのレモンのによい、夕暮の風、淡い希望、 そして夏の夢....... -- ╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮ │ ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [61-230-83-61.HINET-IP.hin] │ ╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯