※ 引述《jnf (馬虎眼)》之銘言： : 想請問為何賴明珠的譯本中, : 有些字詞的右邊有圓點標示? : 是有特別的意思還是印刷的問題呢? 　　根據三島由紀夫《禁色》中的說法， 　　「旁點通常是作者所抱持的一種反諷的表白」 　　換句話說，當它出現在小說人物的對白中時， 　　不見得是講話的那個人加重了語氣， 　　而是作者想在這個字詞上突顯諷刺的意味。 -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沒有證人和證據，人就不會為罪惡而羞恥。 　　　　　　　　　http://ntupoet.idv.tw　　　　　　　　　　　　 ～三島由紀夫～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.25.70