※ 引述《jnf (马虎眼)》之铭言： : 想请问为何赖明珠的译本中, : 有些字词的右边有圆点标示? : 是有特别的意思还是印刷的问题呢? 　　根据三岛由纪夫《禁色》中的说法， 　　「旁点通常是作者所抱持的一种反讽的表白」 　　换句话说，当它出现在小说人物的对白中时， 　　不见得是讲话的那个人加重了语气， 　　而是作者想在这个字词上突显讽刺的意味。 -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没有证人和证据，人就不会为罪恶而羞耻。 　　　　　　　　　http://ntupoet.idv.tw　　　　　　　　　　　　 ～三岛由纪夫～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.25.70