嗯,我算是個大多數的時間都在潛水的板友吧 最近看了大家的文章 所以也想稍微和大家分享一下自己的想法 呃,可能我比較怪吧:P 我在看"麵包店再襲擊"的時候 不會覺得翻譯的和賴明珠翻的有什麼不同耶 或者,應該說 差異處沒有大到讓我覺得不習慣 不過說真的 當看習慣翻譯本之後 我也會漸漸懷疑 究竟我們習慣的是村上原來的風格 還是被翻譯出來以後的風格 雖然賴明珠翻的的確很有味道 如果可以的話 還是看原文最好 這樣最能直接感受到他的文字風格 嗯,真的,村上使用的日文 並不是很艱澀的日文 嗯,有板友說到故鄉版的挪威的森林 好懷念啊:P 我第一次看挪威的森林就是看故鄉版的 印象中,好像不至於很差 可是那已經好多年了 我也不知道我的記憶準不準確 有機會的話倒是希望可以再看看 之前倒是有看過遠流版的迴轉木馬的終端 也是賴明珠翻的 不過在某些細微的地方和後來時報版的 有些許的不同 嗯,順便一提 迴轉木馬的終端是村上的短篇集中 我相當喜歡的一本:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.184.116.160