嗯,我算是个大多数的时间都在潜水的板友吧 最近看了大家的文章 所以也想稍微和大家分享一下自己的想法 呃,可能我比较怪吧:P 我在看"面包店再袭击"的时候 不会觉得翻译的和赖明珠翻的有什麽不同耶 或者,应该说 差异处没有大到让我觉得不习惯 不过说真的 当看习惯翻译本之後 我也会渐渐怀疑 究竟我们习惯的是村上原来的风格 还是被翻译出来以後的风格 虽然赖明珠翻的的确很有味道 如果可以的话 还是看原文最好 这样最能直接感受到他的文字风格 嗯,真的,村上使用的日文 并不是很艰涩的日文 嗯,有板友说到故乡版的挪威的森林 好怀念啊:P 我第一次看挪威的森林就是看故乡版的 印象中,好像不至於很差 可是那已经好多年了 我也不知道我的记忆准不准确 有机会的话倒是希望可以再看看 之前倒是有看过远流版的回转木马的终端 也是赖明珠翻的 不过在某些细微的地方和後来时报版的 有些许的不同 嗯,顺便一提 回转木马的终端是村上的短篇集中 我相当喜欢的一本:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.184.116.160