※ 引述《[email protected] (貓先生的演技指導員)》之銘言： : ※ 引述《bzkoshi (走路去日本)》之銘言： : 而且其實我還滿喜歡賴明珠的翻譯的，可能是一開始看村上的書就是看 : 他的譯本。(習慣是很恐怖的東西啊。)因此例如像海邊的卡夫卡就在這 : 一直苦坳不去看日文版的，想說還是等順暢地看完中譯本之後再看看要 : 不要買日文版體會原意。 雖然有聽說賴明珠譯的有些地方跟原文不太一樣，但我真的蠻喜歡她的譯 本整體透露出來的氣息。我曾在網路上看過張的譯本，還有大陸那邊的譯 本，雖然看得是之前已經看過賴譯的東西，還是覺得有點卡住。 卡住？這要怎麼說呢？我覺得是一些『或許是這樣也不一定』的感覺吧。 賴明珠的譯本，有她獨特的一個風格，到現在我還搞不清楚是屬於村上本 人的呢？或是賴明珠的。那個風格是一種把有一點拗口（拗腦）的內容很 順暢的說完，聽起來順耳但是腦海中有些疑問有些模糊的感覺。 而她用的字詞，平實卻新鮮，乍聽之下很國語很日常，但細看就可以知道 這不是日常生活中真的會出現的文字或對話，卻又不會有在K 什麼文學大 作的艱澀感。 對了，文學大作。沒有太多華麗堆砌的成語，反而很輕鬆的寫出日式（村 上風格？）的文字。 這是我眼中的賴明珠。 : 但講老實話，在我個人觀點，如果是賴明珠翻的話，看不看原文其實就 : 不會很重要了。因為他真的翻得很能match到村上的意思。(但也有可能 : 是因為我太習慣他的翻譯了。不過，有什麼關係呢？反正大家都很習慣 : 他的譯本吧？應該也沒什麼適應不良的問題，等有空再去看原文吧　:P) : 可是像張志斌的，我就沒辦法看了。唉，習慣是很可怕的，雖然不知道 : 他翻譯的好不好，但是看到不是賴明珠翻的，我就連拿起來的慾望都沒有， : 總覺得好像會破壞整個作品似的。而且，幸好他翻的都是短篇，短篇的話 : 看原文就比較不容易掃興，所以，導致到現在我都沒看過他翻的。@_@; --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.62.117