※ 引述《[email protected] (猫先生的演技指导员)》之铭言： : ※ 引述《bzkoshi (走路去日本)》之铭言： : 而且其实我还满喜欢赖明珠的翻译的，可能是一开始看村上的书就是看 : 他的译本。(习惯是很恐怖的东西啊。)因此例如像海边的卡夫卡就在这 : 一直苦坳不去看日文版的，想说还是等顺畅地看完中译本之後再看看要 : 不要买日文版体会原意。 虽然有听说赖明珠译的有些地方跟原文不太一样，但我真的蛮喜欢她的译 本整体透露出来的气息。我曾在网路上看过张的译本，还有大陆那边的译 本，虽然看得是之前已经看过赖译的东西，还是觉得有点卡住。 卡住？这要怎麽说呢？我觉得是一些『或许是这样也不一定』的感觉吧。 赖明珠的译本，有她独特的一个风格，到现在我还搞不清楚是属於村上本 人的呢？或是赖明珠的。那个风格是一种把有一点拗口（拗脑）的内容很 顺畅的说完，听起来顺耳但是脑海中有些疑问有些模糊的感觉。 而她用的字词，平实却新鲜，乍听之下很国语很日常，但细看就可以知道 这不是日常生活中真的会出现的文字或对话，却又不会有在K 什麽文学大 作的艰涩感。 对了，文学大作。没有太多华丽堆砌的成语，反而很轻松的写出日式（村 上风格？）的文字。 这是我眼中的赖明珠。 : 但讲老实话，在我个人观点，如果是赖明珠翻的话，看不看原文其实就 : 不会很重要了。因为他真的翻得很能match到村上的意思。(但也有可能 : 是因为我太习惯他的翻译了。不过，有什麽关系呢？反正大家都很习惯 : 他的译本吧？应该也没什麽适应不良的问题，等有空再去看原文吧　:P) : 可是像张志斌的，我就没办法看了。唉，习惯是很可怕的，虽然不知道 : 他翻译的好不好，但是看到不是赖明珠翻的，我就连拿起来的慾望都没有， : 总觉得好像会破坏整个作品似的。而且，幸好他翻的都是短篇，短篇的话 : 看原文就比较不容易扫兴，所以，导致到现在我都没看过他翻的。@_@; --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.62.117