※ 引述《[email protected] (freedom)》之銘言： ^^^^^^ : 難怪總有人懷疑 : 是愛上了村上還是賴明珠筆下的村上~~~~ 我記得小時後 我母親常常接下翻譯稿回家 然後在我睡覺前 和我說些裡面的故事 不管是福爾摩斯和他的好朋友華生也好 或是那各純真渴望愛情的核桃公主也罷 讓我覺得故事從母親的唇中流洩 很能讓人動容 不過母親也常常告訴我 是因為故事本身寫的就很好唷 翻譯者只是書迷 只是作者的影子 作者做什麼 影子就跟著動 有的時候被柱子反射 有的時候被光線扭曲 但是影子還是努力地配合 我的好朋友海猴最近在從事翻譯的工作 相信他應該也會認同才對 所以小綠同學 你就別擔心了 愛上了影子 應該會更愛靈魂才對!!! : ※ 引述《dmdm (慢慢地~~)》之銘言： : > 恩....還是賴小姐的翻譯好多了！ : > 像百分百女孩裡 : > 我以前看的版本寫「妳不覺得這是個憂傷的故事嗎？」 : > 後來看到賴明珠的「妳不覺得悲哀嗎？」 : > 恩....譯者的影響果真很大！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.61.28 ※ 編輯: litt1ewind 來自: 140.119.61.28 (10/29 13:42) ※ 編輯: litt1ewind 來自: 140.119.61.28 (10/29 13:43)