※ 引述《[email protected] (freedom)》之铭言： ^^^^^^ : 难怪总有人怀疑 : 是爱上了村上还是赖明珠笔下的村上~~~~ 我记得小时後 我母亲常常接下翻译稿回家 然後在我睡觉前 和我说些里面的故事 不管是福尔摩斯和他的好朋友华生也好 或是那各纯真渴望爱情的核桃公主也罢 让我觉得故事从母亲的唇中流泄 很能让人动容 不过母亲也常常告诉我 是因为故事本身写的就很好唷 翻译者只是书迷 只是作者的影子 作者做什麽 影子就跟着动 有的时候被柱子反射 有的时候被光线扭曲 但是影子还是努力地配合 我的好朋友海猴最近在从事翻译的工作 相信他应该也会认同才对 所以小绿同学 你就别担心了 爱上了影子 应该会更爱灵魂才对!!! : ※ 引述《dmdm (慢慢地~~)》之铭言： : > 恩....还是赖小姐的翻译好多了！ : > 像百分百女孩里 : > 我以前看的版本写「你不觉得这是个忧伤的故事吗？」 : > 後来看到赖明珠的「你不觉得悲哀吗？」 : > 恩....译者的影响果真很大！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.61.28 ※ 编辑: litt1ewind 来自: 140.119.61.28 (10/29 13:42) ※ 编辑: litt1ewind 来自: 140.119.61.28 (10/29 13:43)