村上 RADIO　連載第44回 　 　　文／村上春樹　圖／大橋步　譯／銀色快手 　　列車上有餐車真好！最近幾乎已經看不到它的蹤跡。 每次我出門去旅行，到了吃飯的時間，總喜歡移步至餐車 ，在那裡悠閒地享受食物。年輕的時候即使身上沒什麼錢 ，只要是出門旅行坐火車的話，再預算再怎麼拮据，也會 去餐車吃飯。 　　通常餐車的椅子都會舖上一張白色的桌巾（上頭往往 到處都會留下醬料沾染的痕跡。）照例桌上會有一支康乃 馨插在古典風的花瓶。坐下來之後，首先我會點一瓶啤酒 ，這時候侍者送來冰得很透的瓶裝啤酒以及一個傳統的啤 酒杯，這時陽光從車窗外面射進來，啤酒的琥珀色影子落 在白色的桌巾上。 　　當德國仍舊維持著東西分裂的局勢時，我曾搭乘過貫 穿東德的列車，那是從柏林一路開到奧地利的列車，有餐 車供應，而且是我夢寐以求的那種古典式的餐車，穿著白 色上衣的年長侍者來到我的面前，從口袋中掏出短鉛筆， 一副好像醫生傾聽病人說明徵狀似的臉龐，一面頷首，一 面沉默地替你點餐。那天，我從菜單上點的東西有啤酒、 湯、蔬菜沙拉以及黑胡椒牛排。 　　在菜還沒送來之前，我欣賞著窗外的風景。東德的古 老城鎮一個接著一個地通過我的面前。房子看起來像玩具 一樣小。秋天和煦的陽光，在每間房子的屋頂上閃耀著。 有河、有森林、有柔軟的草原，還有雲慢慢地在其上方流 動著。如果真要抱怨的話，也只能說餐車供應的食物實在 是不怎麼樣。到底有多難吃呢？那種難吃的程度即使是過 了十年之後的今天，我還是記得清清楚楚有多麼難吃。 　　在這麼棒的餐車上，竟然會有這麼難吃的食物，我想 東德的壽命不會長久吧，我心裡這麼想。果不其然，幾年 之後東德的體制就瓦解了，不過，也沒有一個國家像東德 這樣，餐車供應這麼難吃的菜，然後整個國家就這樣徹底 地瓦解掉的吧！ 　　以前，我曾想過以餐車為舞台，寫一篇短篇小說。描 述男人獨自旅行在餐車上和一名女子共桌，男的點的是鐵 板三明治和啤酒，女的則是點洋芋湯以及白開水。一面喝 著水一面展開不可思議的談話，女的身上帶了一截浸在酒 精裡的肥胖指頭，於是從背包裡拿出裝著指頭的瓶子放在 餐桌上，似乎很有意思吧！可是我並沒有把結局寫完，或 許是因為現在世界上已經沒有所謂的餐車的緣故。 <<忽然想到我之前在逛book板的時候...有挖到一篇網友自譯的第44篇村上radio PO上來給大家看.....>> -- who live in glass house should not throw stones -- Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36) Welcome to SimFarm BBS -- From : [250.c210-85-172.ethome.net.tw]