村上 RADIO　连载第44回 　 　　文／村上春树　图／大桥步　译／银色快手 　　列车上有餐车真好！最近几乎已经看不到它的踪迹。 每次我出门去旅行，到了吃饭的时间，总喜欢移步至餐车 ，在那里悠闲地享受食物。年轻的时候即使身上没什麽钱 ，只要是出门旅行坐火车的话，再预算再怎麽拮据，也会 去餐车吃饭。 　　通常餐车的椅子都会舖上一张白色的桌巾（上头往往 到处都会留下酱料沾染的痕迹。）照例桌上会有一支康乃 馨插在古典风的花瓶。坐下来之後，首先我会点一瓶啤酒 ，这时候侍者送来冰得很透的瓶装啤酒以及一个传统的啤 酒杯，这时阳光从车窗外面射进来，啤酒的琥珀色影子落 在白色的桌巾上。 　　当德国仍旧维持着东西分裂的局势时，我曾搭乘过贯 穿东德的列车，那是从柏林一路开到奥地利的列车，有餐 车供应，而且是我梦寐以求的那种古典式的餐车，穿着白 色上衣的年长侍者来到我的面前，从口袋中掏出短铅笔， 一副好像医生倾听病人说明徵状似的脸庞，一面颔首，一 面沉默地替你点餐。那天，我从菜单上点的东西有啤酒、 汤、蔬菜沙拉以及黑胡椒牛排。 　　在菜还没送来之前，我欣赏着窗外的风景。东德的古 老城镇一个接着一个地通过我的面前。房子看起来像玩具 一样小。秋天和煦的阳光，在每间房子的屋顶上闪耀着。 有河、有森林、有柔软的草原，还有云慢慢地在其上方流 动着。如果真要抱怨的话，也只能说餐车供应的食物实在 是不怎麽样。到底有多难吃呢？那种难吃的程度即使是过 了十年之後的今天，我还是记得清清楚楚有多麽难吃。 　　在这麽棒的餐车上，竟然会有这麽难吃的食物，我想 东德的寿命不会长久吧，我心里这麽想。果不其然，几年 之後东德的体制就瓦解了，不过，也没有一个国家像东德 这样，餐车供应这麽难吃的菜，然後整个国家就这样彻底 地瓦解掉的吧！ 　　以前，我曾想过以餐车为舞台，写一篇短篇小说。描 述男人独自旅行在餐车上和一名女子共桌，男的点的是铁 板三明治和啤酒，女的则是点洋芋汤以及白开水。一面喝 着水一面展开不可思议的谈话，女的身上带了一截浸在酒 精里的肥胖指头，於是从背包里拿出装着指头的瓶子放在 餐桌上，似乎很有意思吧！可是我并没有把结局写完，或 许是因为现在世界上已经没有所谓的餐车的缘故。 <<忽然想到我之前在逛book板的时候...有挖到一篇网友自译的第44篇村上radio PO上来给大家看.....>> -- who live in glass house should not throw stones -- Origin:<不良牛牧场> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36) Welcome to SimFarm BBS -- From : [250.c210-85-172.ethome.net.tw]