粗略翻了一下跟尋找相關字標題都沒人貼過 我就貼來賺P幣了ˊˇˋ 其實這些文字是經過逆再生外加加速處理 (小說中阿虛有比喻說是20倍，動畫中就不知道了XD) 參考來源: http://www.nicovideo.jp/watch/sm122932 https://www.youtube.com/watch?v=MKaliyGq4Mw (一樣的影片) 涼宮ハルヒの憂鬱IV 長門：SELECT シリアルコード FROM データベース WHERE コードデータ 　　　ORDER BY 攻性情報戦闘 HAVING ターミネートモード 翻譯(?): 　　　SELECT serial_code 　　　FROM database 　　　WHERE code='data' 　　　ORDER agressive_combat_data 　　　HAVING terminate_mode (根據動畫中的評論，這是SQL? 不過這一部分完全就跟原作小說裡一樣...) ----- 朝倉：キョン君のこと好きなんでしょ?　分かってるって。 翻譯： 其實你喜歡阿虛吧？我早就知道了 (所以說，朝倉消失前最後一句是非常大的反諷....) ----- ミステリックサイン 長門：Displaying protocol statistics and current TCP/IP connections using NBT P.S.在"命令提示字元"(或"執行"(XP)/搜尋列(VISTA/7)中打cmd)，再輸入nbtstat， 第一行跟這句一模一樣) ----- 長門：pausing interval seconds between display 這兩句我不會翻.... 沒學過程式語言.... ----- Sound Around 長門：位相空間に転移開始 　　　非物質拡散振動型感知音波を除去する 　　　それにしてもこんな長い単語を言うと酸欠になりそう 　　　ていうか　さっき本当になにかかっ... 翻譯： 　　　開始轉移至位相空間 　　　將非物質擴散振動型感知音波去除 　　　話說回來要講完這麼長的句子好像會缺氧 其實，剛剛真的就... (不會錄音的時真的要求一次講完吧XDD?) ----- 長門：攻撃型アンチ位相空間内 　　　疑似生命体エネルギーフィールド展開 　　　話は違うけれど、 　　　「ゆきリン」って呼ばれてみたい気がしないことも無いかもしれない 翻譯： 　　　攻擊型反位相空間內 展開疑似生命體能量場 雖然無關 或許不能說完全沒有想要被叫「ゆきリン」 (該說這種拐彎抹角很像是長門的作風嗎XD?) 長門(CV:平野綾)：攻撃型アンチ位相空間内 　　　疑似生命体エネルギーフィールド展開 　　　それはともかく一人五役はキツすぎ 翻譯： 　　　攻擊型反位相空間內 展開疑似生命體能量場 　　　先別提這個，一個人演五個腳色也太整人了 (該說啥呢.....廣播劇這幾句根本是再玩嘛XDD) (雖然ハルヒ在這一段沒戲，不過這邊是裡面的人最忙的一段XD) ----- 番外版: 涼宮ハルヒちゃんの憂鬱OP いままでのあらすじ 長門：とうもナスです。私はPCゲームがとてもすきです 翻譯：你好，我是茄子。我最喜歡電腦遊戲了 (這邊指的就是ぷよ版的長門的設定XDD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.88.35 ※ 編輯: sakuratuka 來自: 112.104.88.35 (10/30 16:32) 奇怪，檢查時都沒發現錯字orz... ※ 編輯: sakuratuka 來自: 112.104.88.35 (10/30 22:47)