作者samallan (天從雲)
看板Haruhi
標題Re: [討論] 不設定名字給佐佐木的理由
時間Tue Jun 7 02:08:02 2011
※ 引述《gwendless (望月‧老蔣)》之銘言：
: 就連自稱是「僕」，可能都意味著某個昔日的小故事...
: （這我還是去看了日本同人本才發現的，我們的國語很難把這種味道翻出來吧。）
: （翻「在下」不知道該說好還是壞XD）
嘛～單就這點來討論一下
（因為某些因素還沒看完）
僕，是源於中國北方的一個自我謙稱
在歷史上比較有名的使用者
就是白居易（見《與元微之書》及《與元九書》）
在上列兩篇參考文章中
僕這個字的使用是對平輩論交時謙稱自己
這個字又與年齡或年資的問題無涉
（會這樣講是因為，唐朝那個時候意外的重視梯次）
若是要以現今較常用的白話文翻譯
翻作"在下"兩字確實是不錯的選擇
--
平淡，不是我瀟灑，我想
只是我習慣了，如此而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.46.104
1F：推 pt56:日文真的保留了很多中文文言文的用法 06/07 02:10
2F：→ pt56:還有中國古代漢字的讀音...感覺還蠻有趣的XD 06/07 02:11
3F：→ samallan:事實上確實如此，僕就是個很明顯的例子 06/07 02:21
4F：→ samallan:日文：bo ku 閩南語：bo（入聲） 06/07 02:22
5F：推 pt56:日文把古漢語的入聲都變成ku了 06/07 02:23
6F：→ wen7733:沒看原文不知道是用僕 原本以為是有謙虛意的わたくし 06/07 02:32
7F：推 pt56:わたくし黑子常用欸XDD 06/07 02:40
8F：→ ThomasJP:boku是"僕"沒錯...好像日文漢字也是這樣寫的 06/07 08:34
9F：→ ThomasJP:日本動漫界要強調女生走中性風時很喜歡來這套... 06/07 08:35
10F：推 shingatter:Threeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 咦，不是討論這個 06/07 09:06
11F：推 hiugundam:Yooooooooooooooooooooooooo 我把靈魂賣給了路西法 06/22 19:38
12F：推 adst513:僕的閩南語是八聲ㄅㄛㄍ(POK 8)才對 07/14 13:24
13F：→ adst513:BOK→BOKU 07/14 13:25
14F：→ adst513:BOK→POK 8 (濁音變清音5678聲) 07/14 13:25