作者Chongyuan (白龍飛舞之年)
看板Haruhi
標題[閒聊] 請問一個射手座之日小說中的問題@@
時間Mon Mar 3 22:24:50 2008
在暴走的射手座之日中啊，
阿虛跟古泉提到他把一個詞給打包封箱，
請問這個詞是什麼呀= = ?
我翻了前幾幾本還是沒有概念，
但我又很介意~"~
爬了文又似乎沒有~~
暴走的p118跟p159，2007/10/2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.35.21
1F：推 ESST:やれやれ～ <- 這個? 03/03 22:27
2F：推 zweisteine:やれやれ(唉呀唉呀) 03/03 22:28
3F：→ Chongyuan:謝謝樓上兩位~ 原來是翻譯問題呀...書上寫"好吧好吧" 03/03 22:32
4F：→ Chongyuan:讓我有點誤會了 XDDD 03/03 22:33
5F：推 zweisteine:應該不是這樣，我先去翻一下原文確認一下 03/03 22:33
6F：→ zweisteine:翻譯這裡真的把やれやれ翻成好吧好吧... 03/03 22:35
7F：→ zweisteine:我看中文版時一直以為那句好吧好吧是阿虛對腐泉的回應 03/03 22:36
8F：→ Chongyuan:我也是以為是對他的回應~ 03/03 22:37