作者Chongyuan (白龙飞舞之年)
看板Haruhi
标题[闲聊] 请问一个射手座之日小说中的问题@@
时间Mon Mar 3 22:24:50 2008
在暴走的射手座之日中啊，
阿虚跟古泉提到他把一个词给打包封箱，
请问这个词是什麽呀= = ?
我翻了前几几本还是没有概念，
但我又很介意~"~
爬了文又似乎没有~~
暴走的p118跟p159，2007/10/2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.35.21
1F：推 ESST:やれやれ～ <- 这个? 03/03 22:27
2F：推 zweisteine:やれやれ(唉呀唉呀) 03/03 22:28
3F：→ Chongyuan:谢谢楼上两位~ 原来是翻译问题呀...书上写"好吧好吧" 03/03 22:32
4F：→ Chongyuan:让我有点误会了 XDDD 03/03 22:33
5F：推 zweisteine:应该不是这样，我先去翻一下原文确认一下 03/03 22:33
6F：→ zweisteine:翻译这里真的把やれやれ翻成好吧好吧... 03/03 22:35
7F：→ zweisteine:我看中文版时一直以为那句好吧好吧是阿虚对腐泉的回应 03/03 22:36
8F：→ Chongyuan:我也是以为是对他的回应~ 03/03 22:37