※ 引述《katoributa (蚊香豬)》之銘言： : 參考nikiniko動畫的comment : 把碎碎唸的部分翻了 : 不會翻跟翻錯的部分就請高手多指教了^^ : ※ 引述《Kawasumi (夢想封印　集)》之銘言： : : 參考本板2565篇Koulchi板友的翻譯翻成的 : : 其實有些地方不確定　有錯的話請大家指正..@@" : (抱著感情來唱/心を込めて歌います) 心を込めて歌います : (請聽 ハレ晴レユカイ) 聞いてください　ハレ晴レユカイ : (唉~~~) あ～ : : 若是能夠像解謎般明暸地球儀上的每個角落 : : 閉嘴　誰都沒有這樣說過啊 : : 要興奮無比的邊許願邊過著生活啊？ : : 但想要實現的事可能沒有半個耶 : : 時間啊瘋狂吧Boooon! : : 這個跳躍式的迴圈的集合 : : 不知何時被捲入的妄想已經四處蔓延 : (誰來阻止她啊) 誰がとめろ！/ 有人寫カメラ止めろ！ : : 在某個晴天所發生的事 : : 希望超越魔法的愉快 : : 能一直不斷的降臨的傢伙才有問題 : (你! 就是在說你!) おまえだよ！　おまえっ！ : : 明天還要碰到她嗎　這可不是開玩笑的啊 : : 高興的話就加油啊 : (Fi..Fight!) ファイ。。。ファイト！ : : 讓我解脫吧　這．種．事．情 : : 快去追逐吧　快去抓住吧 : ^ ^ : (妳一個人去) (妳一個人去) 　　　　　ひとりで　　　　ひとりで　 : : 因為我是沒有夢想＆夢想的人 : (隨便你吧) 勝手にしろ : : 各式各樣可預料和不可預料的事充滿著未來 : : 儘管如此我只知道一件事啊 : : 不斷閃爍的光芒 不要看我啊不要看這邊啦 : (臉太近了!/臉好近!) 顔が近い : : 星星們啊給我點慰藉吧 : : 這是浪費時間啊Byuuuuun! : (Byuuuuun!~~) : : 如果是既廉價又棒的活動 : : 可是光連參加都感到羞恥耶　讓我說吧（這兩句不確定…） : (喂!) おい！ : : 不要手牽手啦 : : 要面對的話就各自去啊！ : : 對著閃亮的眼瞳　我會脫力的 : (受不了了 /だめだ　こりゃ) だめだ　こりゃ : : 就只對著天空伸出手指　你別擅自決定啊 : : 「給我改變吧！」 : : 從心中感到強大的壓力　很．難．過．啊 : (你是妖怪嗎) 化け物か？ : : 前進的時候　就讓我待在後面吧 : ^　　　　　　　　　^　　　　 : (就是啊/そうだな) (恩~~既是這樣/そうだな) 　　　　　　　そうだな　　　　　　　そうだな : : 每天怦咚怦咚得太超過了啊 : (對心臟不好) 心臓にわるい : : Boooon! : : 這個跳躍式的迴圈的集合 : : 不知何時被捲入的妄想已經四處蔓延 : (CHO CHO...好!) ちょ　ちょ　ちょ　ちょ　はい！ : : 在某個晴天所發生的事 : : 希望超越魔法的愉快 : : 能一直不斷的降臨的傢伙才有問題 : (你! 就是在說你!) おまえ！　おまえ！ : : 明天還要碰到她嗎　這可不是開玩笑的啊 : : 高興的話就加油啊 : (FIGHT!) ファイト！ : : 讓我解脫吧　這．種．事．情 : : 快去追逐吧　快去抓住吧 : ^ ^ : (知道了) (我也一起去) 　　　　　　わがった　　俺も行く : : 大大的夢想＆夢想　那就只是夢想！ : (dream) ドリーム : (喂 一起去吧) ほら　一緒にいこうぜ～ -- 基本上是照著那些comment打出來的 所以正確性不敢保證 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.129.59