※ 引述《max0427 (黃色加油棒的末日)》之銘言： : 小說我看過臺譯的憂鬱，看完後不得不說動畫比小說出色太多了！也許跟譯者 我想,這是因為你能看到"會動並且有聲音"的涼宮春日在先,而小說則需要 你用想像力去補完. 但話說回來,中文版我沒看過,日文版我承認看不懂,但從美國的宅人翻譯的 網路英文版內容來看,我不覺得小說寫的很好......有一種"這樣寫也能紅是 因為行銷炒作的關係"......當然這只是一種感覺,因為我畢竟是看免錢的:P 但從創作觀點上來看,的確是蠻有意思的作品. : ，只是小說在語氣上感覺不夠有特色 (再說一次，可能是翻譯的問題) ，動畫 英文版算是蠻具有特色的,當然,因為那些宅人也同時是英文字幕組的. (不過居然有大量的"和製英語"在裡面,我頗懷疑那是ABJ的作為......) : 中每位角色的台詞都可以不用看臉聽聲音就知道是誰說的。另外就是劇情邏輯 : ，小說有點草草收尾的感覺，雖然這牽涉到重要的伏筆，不過那伏筆不夠明顯 : 到能夠讓人看完一次就知道「會這樣一定是因為有伏筆」；在動畫上，不能說 : 沒有此問題，但是因為它將一部分的順序錯亂，並安插了幾篇憂鬱以外的短篇 : 來充實內容，所以若不認真把時間線理一次，是不會發現這個邏輯瑕疵的，我 : 相信京都動畫公司 ( kyoto animation，簡稱京阿尼) 就是為了掩飾這個問題 : 才這樣安排的，當然另外也是若只作憂鬱不太可能撥一季十四話，但要擠入兩 : 本又不太可能，所以便成為這樣拼湊的結果，反而讓結尾蘊釀得更好，人物特 : 色也更淋漓盡致，偉哉京阿尼！ 老實說,動畫刻意將時序亂置,可能有幾種目的: 1,按照事件精彩度與重要性來做分別. 比如說第一話(真11話)是無聊到爆,要是放在倒數第四話的地方,大概就沒人看第 12話的涼宮春日唱歌了. 同理,第10話(真04話)與第11話(真13話)是用來鋪陳炒熱第12話(真12話)的氣氛 的,預期營造出一個小高潮,然後第13話(真05話)稍微壓下去之後,然後在第14話 (真06話)做出一個驚奇的"結局"...... 倘若按照時序演出,那麼高潮迭起的劇情泰半都塞在前三分之一,後三分之二就真 的只有基本盤在看了.況且想想看劇情內容最無起伏的是第九話(真14話)...... (實際上按照原時序內容來看,真06話之後根本就是一整個亂拖戲.) 這種亂序的方式是讓整個故事看起來像是單元劇而非連續劇,所以很多人會特別 記住某些名場面. 2,因為時序是"亂"套的,所以有心人會在DVD推出以後買下來在照真正的時序再看 一遍(本人就這麼幹,不過我是看免錢的----知道啥意思就好XD). 實際上我看完了兩種排序方式之後,就覺得: 亂套的比較好^^ : 表來看，第二季很有可能要等到零八年了，可若讓別家出第二季，相信是很難 : 比得上這部的。京阿尼不但讓涼宮春日的憂鬱成為個人認為2006年最好的動畫 : ，說不定也立下了一個涼宮春日障礙呢！ 個人感覺是這並不是什麼障礙,就kuso度來說,無法超過Fumofu;就精緻度來說, 也不過就是同期一般水準.而其他方面比較注重同人取向,如此而已. 不過我會等待第二季的,雖然就目前我所看到的同系列小說的劇情內容來看,恐 怕是"涼宮春日第二季難以躍過第一季的障礙". 當然,若京阿尼能在今年暑假檔推出第二季是最好不過啦,但依照動畫的製作速度 來看,這樣會降低第二季的水準.就像FMP也是慢工出細活,但個人覺得FMP是奠定 了"Fumofu障礙",甚至連古泉都要高喊一下來殺蟑螂...... -- 蟑螂?是蝗蟲吧! 啊,這不是重點啦! -- http://gps.wolflord.com/ 歡迎大家參觀 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.2.14