※ 引述《max0427 (黄色加油棒的末日)》之铭言： : 小说我看过台译的忧郁，看完後不得不说动画比小说出色太多了！也许跟译者 我想,这是因为你能看到"会动并且有声音"的凉宫春日在先,而小说则需要 你用想像力去补完. 但话说回来,中文版我没看过,日文版我承认看不懂,但从美国的宅人翻译的 网路英文版内容来看,我不觉得小说写的很好......有一种"这样写也能红是 因为行销炒作的关系"......当然这只是一种感觉,因为我毕竟是看免钱的:P 但从创作观点上来看,的确是蛮有意思的作品. : ，只是小说在语气上感觉不够有特色 (再说一次，可能是翻译的问题) ，动画 英文版算是蛮具有特色的,当然,因为那些宅人也同时是英文字幕组的. (不过居然有大量的"和制英语"在里面,我颇怀疑那是ABJ的作为......) : 中每位角色的台词都可以不用看脸听声音就知道是谁说的。另外就是剧情逻辑 : ，小说有点草草收尾的感觉，虽然这牵涉到重要的伏笔，不过那伏笔不够明显 : 到能够让人看完一次就知道「会这样一定是因为有伏笔」；在动画上，不能说 : 没有此问题，但是因为它将一部分的顺序错乱，并安插了几篇忧郁以外的短篇 : 来充实内容，所以若不认真把时间线理一次，是不会发现这个逻辑瑕疵的，我 : 相信京都动画公司 ( kyoto animation，简称京阿尼) 就是为了掩饰这个问题 : 才这样安排的，当然另外也是若只作忧郁不太可能拨一季十四话，但要挤入两 : 本又不太可能，所以便成为这样拼凑的结果，反而让结尾蕴酿得更好，人物特 : 色也更淋漓尽致，伟哉京阿尼！ 老实说,动画刻意将时序乱置,可能有几种目的: 1,按照事件精彩度与重要性来做分别. 比如说第一话(真11话)是无聊到爆,要是放在倒数第四话的地方,大概就没人看第 12话的凉宫春日唱歌了. 同理,第10话(真04话)与第11话(真13话)是用来铺陈炒热第12话(真12话)的气氛 的,预期营造出一个小高潮,然後第13话(真05话)稍微压下去之後,然後在第14话 (真06话)做出一个惊奇的"结局"...... 倘若按照时序演出,那麽高潮迭起的剧情泰半都塞在前三分之一,後三分之二就真 的只有基本盘在看了.况且想想看剧情内容最无起伏的是第九话(真14话)...... (实际上按照原时序内容来看,真06话之後根本就是一整个乱拖戏.) 这种乱序的方式是让整个故事看起来像是单元剧而非连续剧,所以很多人会特别 记住某些名场面. 2,因为时序是"乱"套的,所以有心人会在DVD推出以後买下来在照真正的时序再看 一遍(本人就这麽干,不过我是看免钱的----知道啥意思就好XD). 实际上我看完了两种排序方式之後,就觉得: 乱套的比较好^^ : 表来看，第二季很有可能要等到零八年了，可若让别家出第二季，相信是很难 : 比得上这部的。京阿尼不但让凉宫春日的忧郁成为个人认为2006年最好的动画 : ，说不定也立下了一个凉宫春日障碍呢！ 个人感觉是这并不是什麽障碍,就kuso度来说,无法超过Fumofu;就精致度来说, 也不过就是同期一般水准.而其他方面比较注重同人取向,如此而已. 不过我会等待第二季的,虽然就目前我所看到的同系列小说的剧情内容来看,恐 怕是"凉宫春日第二季难以跃过第一季的障碍". 当然,若京阿尼能在今年暑假档推出第二季是最好不过啦,但依照动画的制作速度 来看,这样会降低第二季的水准.就像FMP也是慢工出细活,但个人觉得FMP是奠定 了"Fumofu障碍",甚至连古泉都要高喊一下来杀蟑螂...... -- 蟑螂?是蝗虫吧! 啊,这不是重点啦! -- http://gps.wolflord.com/ 欢迎大家参观 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.2.14