作者gwendless (望月無願)
看板Haruhi
標題[春日] God Knows... 中文歌詞試翻
時間Mon Jun 19 23:18:04 2006
憑著一股熱血...
我用excite翻譯 加上自己初級日文 以及通順中文意思能力上所能辦到的極限來翻
有錯 請一定要指正！！
翻過以後 才發覺這歌詞 捏的實在有夠用力阿....
> 渴いた心で驅け拔ける ごめんね 何もできなくて
被充滿渴望的心所驅策著 真是抱歉阿 我完全無能為力....
> 痛みを分かち合うことさえ あなたは 許してくれない
連共同負擔痛苦的事情 你都不允許
> 無垢に生きるため振り向かず 背中向けて去ってしまうんだLonely Way
你為了活在純淨的世界 毫不回頭 轉身背向Lonely way而去
> 私付いて行くよどんなつらい世界の闇の中でさえ きっとあなたは輝いて
ꄠ 在跟著我一起去的世界裡 如此的痛苦與黑暗中 無疑的你是充滿光芒的
> 超える未來の果て弱さ故に タマシイ壞されぬように
軟弱 為了超越未來的盡頭 連心靈都像是要崩壞般...
> My Way 重なるよ今 二人に God bless
My Way 現在重合的只有 對兩人的God bless
> あなたがいて 私がいて 他のひとは 消えてしまった
你在這裡 我也在這 其他人 都消失得無影無蹤
> 淡い夢の美しさを描きながら キズアトなぞる
一邊描繪淡淡的美麗的夢 一邊描繪著傷痕
> だから 私
然後 我呢...
> 私付いて行くよどんなつらい世界の闇の中でさえ きっとあなたは輝いて
在跟著我一起去的世界裡 如此的痛苦與黑暗中 無疑的你是充滿光芒的
> 超える未來の果て弱さ故に タマシイ壞されぬように
軟弱 為了超越未來的盡頭 連心靈都像是要崩壞般...
> My Way 重なるよ今 二人に God bless
My Way 現在重合的只有 對兩人的God bless...
--
[相愛] 與 [做愛] 某種程度上是擁有相同意義的
兩個人肯鼓起勇氣將彼此最脆弱的一面互相摩擦出火花
那就是愛的證明
--望月。老蔣：
http://www.wretch.cc/album/MochidukiM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.222.87
1F：推 bbuda:好文要推 06/19 23:24
2F：推 Gunslinger:呃…吉他譜呢？ @ @ 06/19 23:32
3F：→ Gunslinger:呃 我誤會了 抱歉 Orz 06/19 23:33
4F：推 gwendless:不會啦 謝謝指教^^" 06/19 23:56
5F：推 xx0001:這儼然是在捏最後一話....XD 06/20 00:03
6F：推 HappyKH:有人要做歌詞外掛字幕嗎^^? 06/20 00:57
7F：推 morrow:沒人發現我打錯歌名 XD 趁現在快改 XD 06/20 02:04
8F：推 viseal:神的祝福....- _ -" 06/20 04:05
9F：推 john5568:這..好大的捏他阿~~XD 06/20 06:44
※ 編輯: gwendless 來自: 140.114.222.87 (06/20 08:01)