網址連結在這：http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5044132 德國《明鏡》週刊有對羅琳阿姨的專訪，天下雜誌把部分摘要譯成中文 以下只擷取訪談部分貼上： 問：這本新書(The Casual Vacancy)沒有任何魔法或巫術，妳會不會覺得若有所失？ 答：我已經寫完了所有的魔法，雖然寫得很有趣，但那個階段已經過去了。 問：寫完最後一集《哈利波特》後，妳有沒有想過，從此再也不碰寫作？ 答：從來沒想過。我熱愛寫作，也會終身寫作。 《哈利波特》的成功，給了我很大的自由。 我不再有經濟壓力，也不再需要向別人證明自己的實力。 我沒有寫作的瓶頸。現在比較大的苦惱，反而是《哈利波特》的相關事務太多， 影響了我的寫作時間。 問：為什麼要在《哈利波特》後，改寫一本給成人閱讀的小說？ 答：我寫書時，並不會考慮讀者是誰。 這次，我只想寫一本描述某個小鎮舉行選舉的小說， 寫出我對社會和階級現象的觀察。 問：新書的故事發生地點，是一個虛構的英國鄉間小鎮——派格福。 妳為什麼選擇這樣一個小城？ 答：我就是在一個很像派格福的地方長大，所以對這種小鎮生活非常了解。 它像個小世界，你可以看到每個人的一舉一動，如何影響其他人。 最讓我感興趣的，是描寫隱藏在表象背後的人性荒謬面， 以及為了扮好社會的角色，人們如何讓自己沈溺於某些有害的習慣中。 問：中產階級的偽善，是這本書的主題之一，妳有什麼觀察？ 答：現代社會，人跟人互動，有個很不好的趨勢， 就是大家愈來愈沒有同理心（empathy）。 我們樂於評斷別人，問題是，我們並不了解對方，不應該遽下判斷。 也許，那種自認「比你的鄰居、比不如你的人高出一等」的感覺，會讓你增加自信。 但我相信，很多問題的產生，都是源於缺乏同理心， 而這種趨勢正在破壞我們的社會。 以英國為例，寬容慷慨的精神，愈來愈少了——不是指金錢上的慷慨， 而是指願意付出友誼、對別人感同身受。 原因何在？經濟艱困時，人們比較不願意助人吧。 問：妳現在的生活，似乎已經脫離了中產階級？ 答：我的生活其實非常平凡，甚至可用無趣來形容，但我就愛這樣。 我喜歡煮飯做菜、喜歡跟小孩待在家裡。 私人生活裡，我仍舊使用前夫的姓氏， 所以周遭很多認識我的人，根本不曉得我是羅琳。 不過，有時我也會變身：穿上華麗的禮服，去參加電影首映或奧運開幕。 那時，我就成了羅琳。 問：身為三個小孩的媽，也是最暢銷童書的作者，妳認為要當個好家長，關鍵是什麼？ 答：我要用過去當老師的經驗來回答你：傾聽最重要。 我從不宣稱自己是專家，而且青少年有時真的很難搞。 但是，親子之間，一旦不再溝通，就開始出問題，這是我的心得。 問：當上全世界最知名的女作家後，最喜歡和最不喜歡的經驗是什麼？ 答：最美好的經驗之一是，最近，有個二十一歲的年輕女孩，走到我面前說， 「妳是我的童年，我可以抱抱妳嗎？」 至於最不喜歡的部份，就是被名聲壓得喘不過氣的感覺。 當時，我一點心理準備都沒有，真的被嚇到。還好，現在我終於克服了它。 能夠做自己喜歡的事情，並因此致富成名，我非常感恩。 但我的人生目標，從不是要當上富豪。 幾年前，美國有機構寫信來，說要選我當年度創業家，我回信婉拒了。 因為我會賺這麼多錢，完全是機遇，而非我的初衷。 我所做的，不過是寫出一本好書罷了。 問：成功是否改變了妳？ 答：是的。說自己沒改變的人，一定在撒謊。 對我來說，成功幫助我解決了生活中的許多問題。 當年，我是單親媽媽，靠兼差教書過活，不曉得還能付多久的房租。 但是，簽下《哈利波特》的美國出版合約後，一夕間，我得到了大筆財富。 一開始，我嚇壞了，該怎麼使用這些錢呢，我很擔心自己會做出蠢事，把錢花光， 最後得帶著女兒潔西卡，搬回原來的出租公寓，甚至緊張到會把錢藏在床墊下面。 這種對財富毫無心理準備的慌張，跟我的成長有關。 我並非來自有錢的家庭。小時候上的是公立學校，朋友家裡都很窮。 念大學才開始認識比較有錢的朋友，見識到他們待人的偏見。 當時的我，對這種偏見非常不滿。如今，我自己也變成了有錢人。 但是，因為有這種成長背景，我特別留意人們在有錢以後，行為舉止的改變。 我記得，有次見一個人，他竟脫口而出，「還好，這裡沒有人渣。」 他以為我的價值觀必然跟他一樣，完全沒想到， 十五年前，我就是他口中的人渣之一。 人們常以為，成功——我們的社會認為，有錢就等於成功——能讓人抹滅過去， 你的記憶可以像電腦資料那樣，刪個精光，連價值觀都能改變。 這種想法，真的很令人擔憂。 儘管我已經生活無虞、有了自己的房子， 但直到今天，我都不認為自己的成功是理所當然的。 問：這本新書能不能成功（叫好叫座），對妳有多重要？ 答：我很確定，不論我寫多少書、不論這些書寫得多好或多爛， 這輩子不會再有另個像《哈利波特》這樣的成功作品。 早在《哈利波特》第四集的上市熱潮時，我就已經有了這種認知。 至於這本新書，有些人也許不相信，但對我來說，最重要的是，我自己很滿意。 我不是故作清高。每個作者都希望作品獲得好評、吸引許多人閱讀。 然而，要是期待落空，也沒關係，我會繼續寫作不輟。 換個角度來看，這是我在《哈利波特》後的第一本書，也算是一種新的開始。 ------------------------------------------------------------------------------ 雖然內容主要是新書訪談， 不過讀了這些，感覺對羅琳本人及《哈利波特》了解又多了一點 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.23.16