网址连结在这：http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5044132 德国《明镜》周刊有对罗琳阿姨的专访，天下杂志把部分摘要译成中文 以下只撷取访谈部分贴上： 问：这本新书(The Casual Vacancy)没有任何魔法或巫术，你会不会觉得若有所失？ 答：我已经写完了所有的魔法，虽然写得很有趣，但那个阶段已经过去了。 问：写完最後一集《哈利波特》後，你有没有想过，从此再也不碰写作？ 答：从来没想过。我热爱写作，也会终身写作。 《哈利波特》的成功，给了我很大的自由。 我不再有经济压力，也不再需要向别人证明自己的实力。 我没有写作的瓶颈。现在比较大的苦恼，反而是《哈利波特》的相关事务太多， 影响了我的写作时间。 问：为什麽要在《哈利波特》後，改写一本给成人阅读的小说？ 答：我写书时，并不会考虑读者是谁。 这次，我只想写一本描述某个小镇举行选举的小说， 写出我对社会和阶级现象的观察。 问：新书的故事发生地点，是一个虚构的英国乡间小镇——派格福。 你为什麽选择这样一个小城？ 答：我就是在一个很像派格福的地方长大，所以对这种小镇生活非常了解。 它像个小世界，你可以看到每个人的一举一动，如何影响其他人。 最让我感兴趣的，是描写隐藏在表象背後的人性荒谬面， 以及为了扮好社会的角色，人们如何让自己沈溺於某些有害的习惯中。 问：中产阶级的伪善，是这本书的主题之一，你有什麽观察？ 答：现代社会，人跟人互动，有个很不好的趋势， 就是大家愈来愈没有同理心（empathy）。 我们乐於评断别人，问题是，我们并不了解对方，不应该遽下判断。 也许，那种自认「比你的邻居、比不如你的人高出一等」的感觉，会让你增加自信。 但我相信，很多问题的产生，都是源於缺乏同理心， 而这种趋势正在破坏我们的社会。 以英国为例，宽容慷慨的精神，愈来愈少了——不是指金钱上的慷慨， 而是指愿意付出友谊、对别人感同身受。 原因何在？经济艰困时，人们比较不愿意助人吧。 问：你现在的生活，似乎已经脱离了中产阶级？ 答：我的生活其实非常平凡，甚至可用无趣来形容，但我就爱这样。 我喜欢煮饭做菜、喜欢跟小孩待在家里。 私人生活里，我仍旧使用前夫的姓氏， 所以周遭很多认识我的人，根本不晓得我是罗琳。 不过，有时我也会变身：穿上华丽的礼服，去参加电影首映或奥运开幕。 那时，我就成了罗琳。 问：身为三个小孩的妈，也是最畅销童书的作者，你认为要当个好家长，关键是什麽？ 答：我要用过去当老师的经验来回答你：倾听最重要。 我从不宣称自己是专家，而且青少年有时真的很难搞。 但是，亲子之间，一旦不再沟通，就开始出问题，这是我的心得。 问：当上全世界最知名的女作家後，最喜欢和最不喜欢的经验是什麽？ 答：最美好的经验之一是，最近，有个二十一岁的年轻女孩，走到我面前说， 「你是我的童年，我可以抱抱你吗？」 至於最不喜欢的部份，就是被名声压得喘不过气的感觉。 当时，我一点心理准备都没有，真的被吓到。还好，现在我终於克服了它。 能够做自己喜欢的事情，并因此致富成名，我非常感恩。 但我的人生目标，从不是要当上富豪。 几年前，美国有机构写信来，说要选我当年度创业家，我回信婉拒了。 因为我会赚这麽多钱，完全是机遇，而非我的初衷。 我所做的，不过是写出一本好书罢了。 问：成功是否改变了你？ 答：是的。说自己没改变的人，一定在撒谎。 对我来说，成功帮助我解决了生活中的许多问题。 当年，我是单亲妈妈，靠兼差教书过活，不晓得还能付多久的房租。 但是，签下《哈利波特》的美国出版合约後，一夕间，我得到了大笔财富。 一开始，我吓坏了，该怎麽使用这些钱呢，我很担心自己会做出蠢事，把钱花光， 最後得带着女儿洁西卡，搬回原来的出租公寓，甚至紧张到会把钱藏在床垫下面。 这种对财富毫无心理准备的慌张，跟我的成长有关。 我并非来自有钱的家庭。小时候上的是公立学校，朋友家里都很穷。 念大学才开始认识比较有钱的朋友，见识到他们待人的偏见。 当时的我，对这种偏见非常不满。如今，我自己也变成了有钱人。 但是，因为有这种成长背景，我特别留意人们在有钱以後，行为举止的改变。 我记得，有次见一个人，他竟脱口而出，「还好，这里没有人渣。」 他以为我的价值观必然跟他一样，完全没想到， 十五年前，我就是他口中的人渣之一。 人们常以为，成功——我们的社会认为，有钱就等於成功——能让人抹灭过去， 你的记忆可以像电脑资料那样，删个精光，连价值观都能改变。 这种想法，真的很令人担忧。 尽管我已经生活无虞、有了自己的房子， 但直到今天，我都不认为自己的成功是理所当然的。 问：这本新书能不能成功（叫好叫座），对你有多重要？ 答：我很确定，不论我写多少书、不论这些书写得多好或多烂， 这辈子不会再有另个像《哈利波特》这样的成功作品。 早在《哈利波特》第四集的上市热潮时，我就已经有了这种认知。 至於这本新书，有些人也许不相信，但对我来说，最重要的是，我自己很满意。 我不是故作清高。每个作者都希望作品获得好评、吸引许多人阅读。 然而，要是期待落空，也没关系，我会继续写作不辍。 换个角度来看，这是我在《哈利波特》後的第一本书，也算是一种新的开始。 ------------------------------------------------------------------------------ 虽然内容主要是新书访谈， 不过读了这些，感觉对罗琳本人及《哈利波特》了解又多了一点 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.23.16