作者oj113068 (橘子汁)
看板HarryPotter
標題[問題] 關於翻譯
時間Thu May 10 22:29:09 2012
最近重看哈利波特，才注意到
第三集的封面和內文的鷹馬描述反過來
一個是前腿是鷹爪，書中描述卻是後腿是鷹爪
雖然上網找了一下，但是沒有找到明確寫了到底是翻譯有誤，還是原文和插畫就搭不上
另外在這一集，在哈利寄居破釜酒吧的時候有如下描述
他很喜歡坐在那裡看其他的客人，有從鄉下到這來做一日大採購的小女巫，聚在一起唇槍
舌戰地討論《今日變形術》上的最新文章，看起來德高望重的巫師、外貌粗野的鄉野魔法
師......看起來疑似老巫婆的人...
我的問題是，小女巫、巫師、魔法師、老巫婆這四個字，分別是不同的字嗎？
感覺上原文也許是 女巫=巫婆，巫師=魔法師，只是因為修飾，希望不要重複所以中
文才寫成不同的？
其實整個連貫的重看一次，發現翻譯有不少地方，前面和後面翻譯的不一樣。
還沒出版完的時候因為一年看一本，細節上沒有發現
像是佛地魔的祖父，在第二集《消失的密室》瑞斗的日記中就出現過
後面當鄧不利多帶哈利進入儲思盆的時候，類似的發音又改成更像和佛地魔有關聯的字了
哈利波特的翻譯有的很貼近中文文字的感覺，但碰到這種時候
候想想也不知道算不算好事...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.30.45
1F：推 pwk:哈波的中文翻譯中間換過譯者，交接時可能名詞對譯表沒有一併 05/10 22:50
2F：→ pwk:交接到，加上後幾本都是由好幾名譯者合翻，彼此之間的協調或許 05/10 22:51
3F：→ pwk:也沒有做得很好，所以別說整套書前後不連貫，一本書中前後 05/10 22:52
4F：→ pwk:對不起來也沒甚麼好奇怪的...其實後來幾本皇冠都急著趕快出， 05/10 22:53
5F：→ pwk:在翻譯品質上犧牲了很多，真的很可惜(嘆) 05/10 22:54
6F：推 irisseraphic:witch; wizard; warlock; hag 05/10 23:47
7F：→ hrh:鷹馬部分有發現+1 不過沒特別去對照原文...... 05/11 21:46
8F：推 Howard61313:===============疾疾，彭小姐現身====(想念你翻譯Q口Q 05/12 10:36
9F：推 acronycal:我覺得角色名字前後不一樣也讓人很反感啊!很粗糙的感覺 06/02 16:25
10F：→ acronycal:就算換人翻接手的譯者也該尊重一下讀者和之前的譯者吧 06/02 16:25
11F：推 Howard61313:瑞斗一開始名字裡的馬佛魯，後來變魔佛羅 06/11 22:07
12F：推 iris902:其實彭小姐的翻譯裡 有些人名跟名詞也都沒有統一 後面幾 10/14 16:18
13F：→ iris902:本很粗糙+1 10/14 16:18