小的將一些看得懂的部份....用我的破英文翻了些出來 給大家參考參考囉~ (網誌版: http://mud529.pixnet.net/blog/post/28950921) 上一集「鳳凰會的密令」最後，哈利與他的朋友們一起離開魔法部，但是在「混血王 子的背叛」裡的開頭，哈利與鄧不利多站在一起被拍了張照片。 電影的一開始食死人攻擊奧利凡德時，一開始外面只有五個人倒下來，但是下個畫面 卻有高達八個人受傷，接著當食死人要離開時，受傷的人卻瞬間全部都不見了，地上 的殘骸也變少了。 (跑真快) 鄧不利多走向史拉轟偽裝的沙發椅時，旁邊架子上有個白色的燈罩，下個鏡頭當史拉 轟站起來鎖門時，燈罩與架子的位置卻與前一個鏡頭不一致。 史拉轟向哈利述說家中每張照片的來歷，但是每個照片在遠鏡頭與特寫鏡頭的位子都 不一樣。 在霍格華茲特快車上，有兩個主角們在車廂內談話的畫面 (往學校路上討論馬份，以 及放假回家路上討論不破誓) ，畫面上玻璃應該可以反射對面玻璃的倒影，但是畫面 上卻只看到車廂的隔板，這是因為避免攝影機的倒影出現在玻璃上。 當大家都下車，但哈利被全身石化後，頭有部分已經在椅子底下，但是在馬份踹他一 腳的時候，哈利的頭是整個露在走道上。 當哈利帶著血淋淋的鼻子進入餐廳時，妙麗碗裡的湯匙一下朝向碗的左邊，下個畫面 又朝向碗的右邊。 哈利與榮恩走向第一堂的魔藥課前，榮恩說他還要練習魁地奇，但是畫面上榮恩嘴巴 沒有動。 史拉轟第一次介紹福來福喜時，一開始是用整個大拇趾與食指握住試管下半部，但是 在下一個正面的鏡頭卻只用指尖握住試管最下方的尖端處。 馬份第一次發現消失櫥櫃時，地上的雜物在兩個鏡頭間的位置不一樣。 在鄧不利多的孤兒院記憶中，柯爾夫人將鄧不利多帶至湯姆的房間前，鄧不利多的圍 巾是歪的，下一個從房間往外拍的畫面，他的圍巾卻是服貼的掛在外套正前方。 哈利三人組於三根掃帚與史拉轟聊天時，一開始史拉轟的杯子滿滿的奶油啤酒，上面 還有泡沫，但是下個特寫鏡頭卻沒泡沫了。 史拉轟不小心將奶油啤酒灑在桌子上，但是下個畫面桌子卻是乾的，再下個畫面，哈 利的杯子旁出現些水漬，但是桌子大部分面積還是乾的。 當史拉轟邀請完哈利與妙麗而離開時，原本拿在左手的馬克杯不見了。 當三人組跟麥教授與石內卜述說被詛咒的項鍊時，哈利的閃電疤不見了。 (只是被瀏 海擋住而已吧) 當大伙們在史拉轟餐會吃點心時，貝爾比與奈威繫在領口的餐巾會改變位子。 同時，餐桌上的冰淇淋、鬆餅、糖漿、湯匙等在每個鏡頭的位子都不一樣。 魁地奇比賽前，西莫從畫面的右邊跑過來找榮恩，當鏡頭往後移時，發現剛才西莫站 的定點地上有個白色的記號。 比賽前吃早餐時，一開始妙麗正對面是空位，右前方是榮恩，左右手前方各一個高腳 杯，但是另一個畫面卻顯示妙麗坐在榮恩正對面，前方變成是幾顆蛋。 而榮恩剛坐下時，右手是擱在桌上，但是下個右手又放到桌子底下，接著講到史拉轟 俱樂部，手又放到桌上，下一個畫面手又瞬間回到桌下。 (榮恩你這樣手不會扭到嗎) 同時間，當榮恩的手放在桌子下面時，妙麗的手壓著報紙，但是在另個畫面，也就是 榮恩手擱在桌上時，妙麗的手拿著報紙。 看比賽時，妙麗與露娜站的位子會突然改變。 之後在比賽中，榮恩精采的擋下一球後在他的掃帚上歡呼，此時可以看到後面的高塔 上有觀眾席，但是在其他的畫面卻常常看不到這個高塔上的觀眾席。 哈利在樓梯間安慰情傷妙麗時，地板上被風吹來了許多樹葉與枯枝，但是下個從樓梯 上往下拍的畫面卻顯示地板非常乾淨 (風又吹走了嘛) 哈利與露娜相約去史拉轟的晚宴時，在露娜一開始站的定點地上有個白色的記號。 晚宴開始前史拉轟與哈利合影，後面的布景與晚宴賓客在瞬間改變了。 聖誕節假期中，哈利與衛斯里先生、東施、路平在洞穴屋客廳聊天，這時候哈利的鞋 帶在某些畫面是鬆掉的，在某些畫面則是綁得緊緊的。 食死人攻擊洞穴屋前，從外面透過窗戶可看到哈利又手放在膝蓋前坐在階梯上，下個 房子裡面拍的畫面，哈利的姿勢改變了。 (手麻了換個姿勢) 攻擊開始後，天空中依稀可見夏天才會出現的天蠍座，而當時應該是冬天的聖誕節， 即使在夏天，以英國的緯度應該也看不太到天蠍座。 接下來在玉米田中的作戰，原本只有哈利、金妮、東施、路平四個人，接著衛斯里先 生突然出現。 在史拉轟的記憶中，湯姆與史拉轟眼睛的倒影中可以看到藍色的舞台燈。 (這是CSI嗎?) 鄧不利多與哈利在討論分靈體的時候，某些畫面哈利的頭髮是整齊的，但是從另外個 角度拍的時候，頭髮卻變亂了。 (因為哈利旁分嘛) 榮恩喝下毒酒時，有些畫面可以看到榮恩口吐白沫，有些畫面卻沒有。 榮恩一開始倒下的位置接近地毯的邊緣，但是在哈利將毛糞石塞進榮根的嘴巴時，他 的頭距離地毯邊緣有一段距離 當榮恩出院，在餐廳很疑惑自己怎麼跟文坦分手時，遠鏡頭當中的文坦有時候握著湯 匙，有時候畫面卻看不見湯匙。 當哈利喝下福來福喜的時候，畫面上哈利似乎是乾杯了，但是下個畫面卻還仍然是半 滿。 在阿拉哥的喪禮中，幾個長鏡頭可以同時看到史拉轟、海格與哈利，但是同時間應該 出現在鏡頭中的阿拉哥屍體卻不見了。 阿拉哥的喪禮後，史拉轟與海格把酒言歡，一開始史拉轟的杯子比較大，但是在海格 醉倒之後，他們兩個人的杯子似乎一樣大了。 (是因為海格比較大隻吧) 就在海格醉倒的當下，一開始史拉轟的杯子就放在他正前方，下一個鏡頭，杯子已經 跑到海格的杯子旁邊了。 整部片裡，鄧不利多的右手應該都是處於不能用的狀態，但是在海邊的洞窟裡，鄧不 利多卻一直使用他已經受傷的右手，包含逼退行屍的片段。 哈利在湖邊將船往上拉的時候，有個攝影機由水中往上拍的畫面出現一聲清楚的"嗶"。 鄧不利多喝完魔藥後，哈利看到了小金匣並且將他收進口袋裡，但是在鄧不利多死後 ，哈利卻從校長的身邊拿走了原本就應該在他口袋裡的小金匣。 (這麼重要的東西， 哈利在回來的路上早應該交給校長了) 當鄧不利多與哈利回到學校時，鄧不利多將手搭在哈利肩上要他去找石內卜，但是下 個瞬間哈利與鄧不利多的距離變遠了，手也不在哈利的肩上。 貝拉與馬份在天文塔上會合時，塗了非常恐怖的口紅，但是在他親馬份的臉頰時，畫 面清楚顯示她沒塗口紅。 石內卜離開前用腳將哈利的魔杖踢開，魔仗下面有塊膠帶。 鄧不利多死後，哈利跪倒在校長身邊，金妮在左手邊抱住哈利，但是在鄧不利多的最 後一個畫面，背景仍有哈利跪著的影子，但是金妮卻不見了。 電影當中，哈利的眼鏡有時候有鏡片，有時候沒鏡片。 有些翻譯得不太好 也不慎完整 歡迎各位版友指教 如果有要轉載到任何地方也請自便 只要註明出處....順便告訴我一聲就好了 唔....四點了....颱風在哪? 我還是先去睡好了 XD -- 麥當勞板烤米香堡餐 NT$125 你可以滿足一個中午的口腹之慾 家扶基金會認養套餐 NT$1000 你可以幫助一個孩子的日常所需 http://www.ccf.org.tw/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.113.162 加入一些之前沒有翻譯的片段 以及補上Dan100版友所提供的問題片段 ※ 編輯: AndrewHuang 來自: 59.104.7.29 (08/08 11:17)