小的将一些看得懂的部份....用我的破英文翻了些出来 给大家参考参考罗~ (网志版: http://mud529.pixnet.net/blog/post/28950921) 上一集「凤凰会的密令」最後，哈利与他的朋友们一起离开魔法部，但是在「混血王 子的背叛」里的开头，哈利与邓不利多站在一起被拍了张照片。 电影的一开始食死人攻击奥利凡德时，一开始外面只有五个人倒下来，但是下个画面 却有高达八个人受伤，接着当食死人要离开时，受伤的人却瞬间全部都不见了，地上 的残骸也变少了。 (跑真快) 邓不利多走向史拉轰伪装的沙发椅时，旁边架子上有个白色的灯罩，下个镜头当史拉 轰站起来锁门时，灯罩与架子的位置却与前一个镜头不一致。 史拉轰向哈利述说家中每张照片的来历，但是每个照片在远镜头与特写镜头的位子都 不一样。 在霍格华兹特快车上，有两个主角们在车厢内谈话的画面 (往学校路上讨论马份，以 及放假回家路上讨论不破誓) ，画面上玻璃应该可以反射对面玻璃的倒影，但是画面 上却只看到车厢的隔板，这是因为避免摄影机的倒影出现在玻璃上。 当大家都下车，但哈利被全身石化後，头有部分已经在椅子底下，但是在马份踹他一 脚的时候，哈利的头是整个露在走道上。 当哈利带着血淋淋的鼻子进入餐厅时，妙丽碗里的汤匙一下朝向碗的左边，下个画面 又朝向碗的右边。 哈利与荣恩走向第一堂的魔药课前，荣恩说他还要练习魁地奇，但是画面上荣恩嘴巴 没有动。 史拉轰第一次介绍福来福喜时，一开始是用整个大拇趾与食指握住试管下半部，但是 在下一个正面的镜头却只用指尖握住试管最下方的尖端处。 马份第一次发现消失橱柜时，地上的杂物在两个镜头间的位置不一样。 在邓不利多的孤儿院记忆中，柯尔夫人将邓不利多带至汤姆的房间前，邓不利多的围 巾是歪的，下一个从房间往外拍的画面，他的围巾却是服贴的挂在外套正前方。 哈利三人组於三根扫帚与史拉轰聊天时，一开始史拉轰的杯子满满的奶油啤酒，上面 还有泡沫，但是下个特写镜头却没泡沫了。 史拉轰不小心将奶油啤酒洒在桌子上，但是下个画面桌子却是乾的，再下个画面，哈 利的杯子旁出现些水渍，但是桌子大部分面积还是乾的。 当史拉轰邀请完哈利与妙丽而离开时，原本拿在左手的马克杯不见了。 当三人组跟麦教授与石内卜述说被诅咒的项链时，哈利的闪电疤不见了。 (只是被浏 海挡住而已吧) 当大伙们在史拉轰餐会吃点心时，贝尔比与奈威系在领口的餐巾会改变位子。 同时，餐桌上的冰淇淋、松饼、糖浆、汤匙等在每个镜头的位子都不一样。 魁地奇比赛前，西莫从画面的右边跑过来找荣恩，当镜头往後移时，发现刚才西莫站 的定点地上有个白色的记号。 比赛前吃早餐时，一开始妙丽正对面是空位，右前方是荣恩，左右手前方各一个高脚 杯，但是另一个画面却显示妙丽坐在荣恩正对面，前方变成是几颗蛋。 而荣恩刚坐下时，右手是搁在桌上，但是下个右手又放到桌子底下，接着讲到史拉轰 俱乐部，手又放到桌上，下一个画面手又瞬间回到桌下。 (荣恩你这样手不会扭到吗) 同时间，当荣恩的手放在桌子下面时，妙丽的手压着报纸，但是在另个画面，也就是 荣恩手搁在桌上时，妙丽的手拿着报纸。 看比赛时，妙丽与露娜站的位子会突然改变。 之後在比赛中，荣恩精采的挡下一球後在他的扫帚上欢呼，此时可以看到後面的高塔 上有观众席，但是在其他的画面却常常看不到这个高塔上的观众席。 哈利在楼梯间安慰情伤妙丽时，地板上被风吹来了许多树叶与枯枝，但是下个从楼梯 上往下拍的画面却显示地板非常乾净 (风又吹走了嘛) 哈利与露娜相约去史拉轰的晚宴时，在露娜一开始站的定点地上有个白色的记号。 晚宴开始前史拉轰与哈利合影，後面的布景与晚宴宾客在瞬间改变了。 圣诞节假期中，哈利与卫斯里先生、东施、路平在洞穴屋客厅聊天，这时候哈利的鞋 带在某些画面是松掉的，在某些画面则是绑得紧紧的。 食死人攻击洞穴屋前，从外面透过窗户可看到哈利又手放在膝盖前坐在阶梯上，下个 房子里面拍的画面，哈利的姿势改变了。 (手麻了换个姿势) 攻击开始後，天空中依稀可见夏天才会出现的天蠍座，而当时应该是冬天的圣诞节， 即使在夏天，以英国的纬度应该也看不太到天蠍座。 接下来在玉米田中的作战，原本只有哈利、金妮、东施、路平四个人，接着卫斯里先 生突然出现。 在史拉轰的记忆中，汤姆与史拉轰眼睛的倒影中可以看到蓝色的舞台灯。 (这是CSI吗?) 邓不利多与哈利在讨论分灵体的时候，某些画面哈利的头发是整齐的，但是从另外个 角度拍的时候，头发却变乱了。 (因为哈利旁分嘛) 荣恩喝下毒酒时，有些画面可以看到荣恩口吐白沫，有些画面却没有。 荣恩一开始倒下的位置接近地毯的边缘，但是在哈利将毛粪石塞进荣根的嘴巴时，他 的头距离地毯边缘有一段距离 当荣恩出院，在餐厅很疑惑自己怎麽跟文坦分手时，远镜头当中的文坦有时候握着汤 匙，有时候画面却看不见汤匙。 当哈利喝下福来福喜的时候，画面上哈利似乎是乾杯了，但是下个画面却还仍然是半 满。 在阿拉哥的丧礼中，几个长镜头可以同时看到史拉轰、海格与哈利，但是同时间应该 出现在镜头中的阿拉哥屍体却不见了。 阿拉哥的丧礼後，史拉轰与海格把酒言欢，一开始史拉轰的杯子比较大，但是在海格 醉倒之後，他们两个人的杯子似乎一样大了。 (是因为海格比较大只吧) 就在海格醉倒的当下，一开始史拉轰的杯子就放在他正前方，下一个镜头，杯子已经 跑到海格的杯子旁边了。 整部片里，邓不利多的右手应该都是处於不能用的状态，但是在海边的洞窟里，邓不 利多却一直使用他已经受伤的右手，包含逼退行屍的片段。 哈利在湖边将船往上拉的时候，有个摄影机由水中往上拍的画面出现一声清楚的"哔"。 邓不利多喝完魔药後，哈利看到了小金匣并且将他收进口袋里，但是在邓不利多死後 ，哈利却从校长的身边拿走了原本就应该在他口袋里的小金匣。 (这麽重要的东西， 哈利在回来的路上早应该交给校长了) 当邓不利多与哈利回到学校时，邓不利多将手搭在哈利肩上要他去找石内卜，但是下 个瞬间哈利与邓不利多的距离变远了，手也不在哈利的肩上。 贝拉与马份在天文塔上会合时，涂了非常恐怖的口红，但是在他亲马份的脸颊时，画 面清楚显示她没涂口红。 石内卜离开前用脚将哈利的魔杖踢开，魔仗下面有块胶带。 邓不利多死後，哈利跪倒在校长身边，金妮在左手边抱住哈利，但是在邓不利多的最 後一个画面，背景仍有哈利跪着的影子，但是金妮却不见了。 电影当中，哈利的眼镜有时候有镜片，有时候没镜片。 有些翻译得不太好 也不慎完整 欢迎各位版友指教 如果有要转载到任何地方也请自便 只要注明出处....顺便告诉我一声就好了 唔....四点了....台风在哪? 我还是先去睡好了 XD -- 麦当劳板烤米香堡餐 NT$125 你可以满足一个中午的口腹之慾 家扶基金会认养套餐 NT$1000 你可以帮助一个孩子的日常所需 http://www.ccf.org.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.113.162 加入一些之前没有翻译的片段 以及补上Dan100版友所提供的问题片段 ※ 编辑: AndrewHuang 来自: 59.104.7.29 (08/08 11:17)