作者smalleye31 (米麻吉)
看板HarryPotter
標題[問題] 籠屎雞爪變化
時間Tue Jun 24 16:41:02 2008
我想請問一下
哈利波特第四級被妙麗誤說成龍屎雞爪變化的隆斯基詐騙法原文分別是什麼啊
還有在第二級被雙胞胎兄弟糗為主席：煮飯的煮, 熄火的熄的這段原文又是什麼呢
目前在做一份報告(研究其中的word play）
但手邊沒有原文的哈利波特
希望版友幫幫忙 感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.32
1F：推 PrinceBamboo:隆斯基詐騙法Wronski Feint 龍屎雞爪變化Wonky Faint 06/24 22:38
2F：→ PrinceBamboo:'It's because of you, Perce,' said George serious 06/24 22:41
3F：→ PrinceBamboo:ly. 'And there'll be little flags on the bonnets, 06/24 22:42
4F：→ PrinceBamboo:with HB on them –' '– For Humongous Bighead,' 06/24 22:42
5F：→ PrinceBamboo:said Fred. 我手邊也沒書 肯勤勞一下google很方便的 06/24 22:44
6F：推 irisseraphic:沒錯 辜狗好用啊～ 06/24 23:40
7F：→ PrinceBamboo:而且第二段是第三集才對 第二集派西還沒當主席啊 06/25 01:10
8F：推 mgcmsc:第三集沒錯 06/25 13:45
9F：推 tinyrain:原文的HB比中文好笑多了...不過這也不能怪譯者就是bb 06/25 23:35
10F：推 aclytie:如果是作報告的話，還是去找原文版好，通常不是該註頁數? 06/26 10:25
11F：→ smalleye31:謝謝各位^^ 後來我到圖書館找原文了 07/03 22:29
12F：→ smalleye31:原來google查的到 可能是我沒用心 謝謝PrinceBamboo！ 07/03 22:31