作者smalleye31 (米麻吉)
看板HarryPotter
标题[问题] 笼屎鸡爪变化
时间Tue Jun 24 16:41:02 2008
我想请问一下
哈利波特第四级被妙丽误说成龙屎鸡爪变化的隆斯基诈骗法原文分别是什麽啊
还有在第二级被双胞胎兄弟糗为主席：煮饭的煮, 熄火的熄的这段原文又是什麽呢
目前在做一份报告(研究其中的word play）
但手边没有原文的哈利波特
希望版友帮帮忙 感谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.32
1F：推 PrinceBamboo:隆斯基诈骗法Wronski Feint 龙屎鸡爪变化Wonky Faint 06/24 22:38
2F：→ PrinceBamboo:'It's because of you, Perce,' said George serious 06/24 22:41
3F：→ PrinceBamboo:ly. 'And there'll be little flags on the bonnets, 06/24 22:42
4F：→ PrinceBamboo:with HB on them –' '– For Humongous Bighead,' 06/24 22:42
5F：→ PrinceBamboo:said Fred. 我手边也没书 肯勤劳一下google很方便的 06/24 22:44
6F：推 irisseraphic:没错 辜狗好用啊～ 06/24 23:40
7F：→ PrinceBamboo:而且第二段是第三集才对 第二集派西还没当主席啊 06/25 01:10
8F：推 mgcmsc:第三集没错 06/25 13:45
9F：推 tinyrain:原文的HB比中文好笑多了...不过这也不能怪译者就是bb 06/25 23:35
10F：推 aclytie:如果是作报告的话，还是去找原文版好，通常不是该注页数? 06/26 10:25
11F：→ smalleye31:谢谢各位^^ 後来我到图书馆找原文了 07/03 22:29
12F：→ smalleye31:原来google查的到 可能是我没用心 谢谢PrinceBamboo！ 07/03 22:31