作者tawi (謝謝小瑜姊姊)
看板HarryPotter
標題[問題] 為什麼
時間Wed Feb 20 16:33:54 2008
我 市 盲 包
==============================================================
裡面有小雷 小雷 小雷 小雷 小雷 小雷 小雷
為什麼十內卜再第六即時，
要殺鄧不利多那段，
我們現在知道她是奉命這麼做的
為什麼她的臉上要寫滿恨翼，
他應該不是在恨鄧不利多吧...
那我搞不懂，
她幹痲臉上要寫滿恨翼...
真是奇怪，
有哪位大大可以幫忙解答嗎？
--
▅▅▅▄
▄▃▅▄▄ 我是真的眼睛不方便
╔╦╦╗ ╭═╦╗ ╔╗╮╮ ╦╦ 盲-盲 造成大家閱讀的困擾
╚╬╬╝ ╭═╬╣ ╠╣║║ ║║ ﹏ 、﹑ 請多多包涵見諒>"<
╚╝ ╚═╩╩ ╚╩╩╝ ╩╩ ╰▲╯ 、
〈〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.68.102
1F：推 tronbome:應該是要演給其他食死人看的吧 02/20 16:45
2F：推 MoJoJo:因為不爽老鄧要他殺人吧 02/20 17:02
3F：推 SlimeCat:恨自己只能乖乖聽老鄧的話 殺死這個信任自己的老教授= = 02/20 17:15
4F：→ SlimeCat:HP7 P.793 感傷的對話.. ^親手 (補個字進去) 02/20 17:31
5F：推 HoarSheep:覺得他是很恨他自己必須做這件事...... 02/20 17:31
6F：→ glistening:我是理解成比較像「悲憤」的情感哩.... 02/20 19:09
7F：推 stones12:突然想到無間道耶XD (我是不是離題了 囧) 02/20 21:15
8F：推 kashinx:看到第一句的盲包我笑了 好像很好吃 哪裡有在賣 XD 02/20 21:59
9F：推 KHshine:記得有人曾以英文來解釋這個"恨"字 02/20 22:23
10F：→ KHshine:據說英文的用字就跟當初哈利逼老鄧喝完魔藥時 02/20 22:24
11F：→ KHshine:哈利"對自己做的事感覺憎恨、厭惡..." 02/20 22:24
12F：→ KHshine:我想JK羅琳會用一樣的字..就是在於其中的情感是相似的.. 02/20 22:25
13F：→ pikachujeff:我也覺得應該是翻譯上的問題...英文本身有很多意思 02/21 15:26
14F：推 echot:怨恨自己要做這件事+1 02/21 17:47
15F：推 mgcmsc:他跟老鄧之間的結太多了，到了那種時刻，的確會是那種表情 02/22 09:41
16F：推 kirir:他跟老鄧也不是那種解不開的心結吧 我的想法反而跟三樓一樣 03/11 23:53