作者tawi (谢谢小瑜姊姊)
看板HarryPotter
标题[问题] 为什麽
时间Wed Feb 20 16:33:54 2008
我 市 盲 包
==============================================================
里面有小雷 小雷 小雷 小雷 小雷 小雷 小雷
为什麽十内卜再第六即时，
要杀邓不利多那段，
我们现在知道她是奉命这麽做的
为什麽她的脸上要写满恨翼，
他应该不是在恨邓不利多吧...
那我搞不懂，
她干麻脸上要写满恨翼...
真是奇怪，
有哪位大大可以帮忙解答吗？
--
▅▅▅▄
▄▃▅▄▄ 我是真的眼睛不方便
╔╦╦╗ ╭═╦╗ ╔╗╮╮ ╦╦ 盲-盲 造成大家阅读的困扰
╚╬╬╝ ╭═╬╣ ╠╣║║ ║║ ﹏ 、﹑ 请多多包涵见谅>"<
╚╝ ╚═╩╩ ╚╩╩╝ ╩╩ ╰▲╯ 、
〈〉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.68.102
1F：推 tronbome:应该是要演给其他食死人看的吧 02/20 16:45
2F：推 MoJoJo:因为不爽老邓要他杀人吧 02/20 17:02
3F：推 SlimeCat:恨自己只能乖乖听老邓的话 杀死这个信任自己的老教授= = 02/20 17:15
4F：→ SlimeCat:HP7 P.793 感伤的对话.. ^亲手 (补个字进去) 02/20 17:31
5F：推 HoarSheep:觉得他是很恨他自己必须做这件事...... 02/20 17:31
6F：→ glistening:我是理解成比较像「悲愤」的情感哩.... 02/20 19:09
7F：推 stones12:突然想到无间道耶XD (我是不是离题了 囧) 02/20 21:15
8F：推 kashinx:看到第一句的盲包我笑了 好像很好吃 哪里有在卖 XD 02/20 21:59
9F：推 KHshine:记得有人曾以英文来解释这个"恨"字 02/20 22:23
10F：→ KHshine:据说英文的用字就跟当初哈利逼老邓喝完魔药时 02/20 22:24
11F：→ KHshine:哈利"对自己做的事感觉憎恨、厌恶..." 02/20 22:24
12F：→ KHshine:我想JK罗琳会用一样的字..就是在於其中的情感是相似的.. 02/20 22:25
13F：→ pikachujeff:我也觉得应该是翻译上的问题...英文本身有很多意思 02/21 15:26
14F：推 echot:怨恨自己要做这件事+1 02/21 17:47
15F：推 mgcmsc:他跟老邓之间的结太多了，到了那种时刻，的确会是那种表情 02/22 09:41
16F：推 kirir:他跟老邓也不是那种解不开的心结吧 我的想法反而跟三楼一样 03/11 23:53