※ 引述《aclytie (滾帶落)》之銘言： : Remus 這名字也相當有趣，如果要以拉丁文來發音的話（當然，拉丁文已 : 經是死的語言了，我目前的發音知識是來自我以前旁聽的拉丁文課老師，他是 : 義大利人），拉丁文的重音在第二音節，會發成「蕊木斯」（木重音，斯輕音） 的確通常是這樣 可是如果只有兩個音節 重音則在第一音節 詳見前一篇的推文 : 我個人覺得這實在是超．難．聽．的 XD 。我自己的話，都是念「ㄖㄨㄟ姆斯」 : （首字陰平重音，姆斯兩字輕音）。日文因為把 r 的音都 l 化了，所以會變 正解 因為妳唸得跟天狼星一樣 XD : 得有些像大陸翻譯的「萊姆斯」，電影裡面怎麼念，我當時沒注意，現在手上 : 也沒有電影，只好請知道的版友補充一下了^^ : 推 miriness:@@" 好專業…不過沒學過音標，看不懂耶 orz 12/30 20:36 : → miriness:可以建議n大回文詳細解釋一下嗎？看推文有點難解>////< 12/30 20:36 那麼改用例字說明 1. Remus in English: "e" as in bee or machine "u" as in about 重音也在第一音節，但是此重音其實是聲調比較高。 所以聽起來應該像「ㄖㄨㄧ-məs」（第一音節陰平，並請使用PCMan 2007瀏覽）。 2. Remus in Latin: "e" as in ray or they（長母音） "u" as in book or put（短母音） 兩個音節的字，重音節在第一音節，而且此重音是真的要加重。 所以聽起來應該像「瑞-mus」（去聲瑞）。 飾演天狼星的 Gary Oldman 唸的母音比較像是拉丁文的發音，而非英文的發音。 臺灣同胞要特別注意的是 e 在此是長母音 而非短母音 as in get （我發現經常有人將兩者互換唸……） 順帶一提 如果仿現代英文的重音去唸拉丁文其實也沒什麼不好 因為現在不說拉丁文 所以學習拉丁文的發音主要是為了幫助記憶單字 至於重音怎麼放就看各國習慣了 無傷大雅（不過 唸韻文的時候可能要講究些吧） 例如 我們老師（外文系畢）因為以前跟西班牙老師學拉丁文 所以 她戲稱自己是臺＋美＋西式腔的拉丁文 XD 嗯 我個人猜想應該是義大利人唸得比較接近拉丁文吧 至於那個「硬的」、「軟的」子音（我不知道中文的術語是什麼） 古典拉丁文一定唸成硬的 而中世紀的發音又稍有差別 hard: c and g as in cup and get soft: c and g as in city and general 另外 古典拉丁文 t 永遠是t 不會變成 "sh" as in nation s 永遠無聲 不會變成 /z/ v = /w/ 中世紀的發音則變成 /v/ 唸咒語會有差喔 XD 註：IPA = International Phonetic Alphabet 直到長大開始用英英字典後 就一直很納悶 為什麼臺灣學校教的是外國字典所不採用的 K. K. Phonetic Symbols 呢？Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.210.224 ※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.210.224 (12/30 22:17) ※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.202.153 (01/12 14:30)