※ 引述《aclytie (滚带落)》之铭言： : Remus 这名字也相当有趣，如果要以拉丁文来发音的话（当然，拉丁文已 : 经是死的语言了，我目前的发音知识是来自我以前旁听的拉丁文课老师，他是 : 义大利人），拉丁文的重音在第二音节，会发成「蕊木斯」（木重音，斯轻音） 的确通常是这样 可是如果只有两个音节 重音则在第一音节 详见前一篇的推文 : 我个人觉得这实在是超．难．听．的 XD 。我自己的话，都是念「ㄖㄨㄟ姆斯」 : （首字阴平重音，姆斯两字轻音）。日文因为把 r 的音都 l 化了，所以会变 正解 因为你念得跟天狼星一样 XD : 得有些像大陆翻译的「莱姆斯」，电影里面怎麽念，我当时没注意，现在手上 : 也没有电影，只好请知道的版友补充一下了^^ : 推 miriness:@@" 好专业…不过没学过音标，看不懂耶 orz 12/30 20:36 : → miriness:可以建议n大回文详细解释一下吗？看推文有点难解>////< 12/30 20:36 那麽改用例字说明 1. Remus in English: "e" as in bee or machine "u" as in about 重音也在第一音节，但是此重音其实是声调比较高。 所以听起来应该像「ㄖㄨㄧ-məs」（第一音节阴平，并请使用PCMan 2007浏览）。 2. Remus in Latin: "e" as in ray or they（长母音） "u" as in book or put（短母音） 两个音节的字，重音节在第一音节，而且此重音是真的要加重。 所以听起来应该像「瑞-mus」（去声瑞）。 饰演天狼星的 Gary Oldman 念的母音比较像是拉丁文的发音，而非英文的发音。 台湾同胞要特别注意的是 e 在此是长母音 而非短母音 as in get （我发现经常有人将两者互换念……） 顺带一提 如果仿现代英文的重音去念拉丁文其实也没什麽不好 因为现在不说拉丁文 所以学习拉丁文的发音主要是为了帮助记忆单字 至於重音怎麽放就看各国习惯了 无伤大雅（不过 念韵文的时候可能要讲究些吧） 例如 我们老师（外文系毕）因为以前跟西班牙老师学拉丁文 所以 她戏称自己是台＋美＋西式腔的拉丁文 XD 嗯 我个人猜想应该是义大利人念得比较接近拉丁文吧 至於那个「硬的」、「软的」子音（我不知道中文的术语是什麽） 古典拉丁文一定念成硬的 而中世纪的发音又稍有差别 hard: c and g as in cup and get soft: c and g as in city and general 另外 古典拉丁文 t 永远是t 不会变成 "sh" as in nation s 永远无声 不会变成 /z/ v = /w/ 中世纪的发音则变成 /v/ 念咒语会有差喔 XD 注：IPA = International Phonetic Alphabet 直到长大开始用英英字典後 就一直很纳闷 为什麽台湾学校教的是外国字典所不采用的 K. K. Phonetic Symbols 呢？Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.210.224 ※ 编辑: nanpyn 来自: 61.229.210.224 (12/30 22:17) ※ 编辑: nanpyn 来自: 61.229.202.153 (01/12 14:30)