※ 引述《snowbellyoyo (唷唷)》之銘言： : ※ 引述《anarch (安那其)》之銘言： : : 許多網友認真的尋字揪出錯誤之後 : : 突然想到 : : 哈利波特不會像是金庸大俠來個修訂版 : : 所以 現在買的 還是 一樣 是......錯的囉?! : : 那 過去一到六的中文平裝 有再版時 改過那些翻譯錯的地方嗎?? : : p.s. 希望不會又出個哈利波特世紀百科 不然 又要再破財了 ^_^ : 買了傳家版後，想說一定要看個一遍再把它供起來XD : 目前看到火盃前面一點點。 : BUT!!!!!! : 還是有錯字啊!!!!!!!!!有的還有空字，而且是平裝版沒有空的，囧囧囧~ : 每一本都有一兩處錯誤（錯字or累贅字or空格） : 到第四集我才看不到十分之一就已經有三個地方錯了 ●rz : 雖然是不影響閱讀啦， : 可是基於完美主義的心態就是會想要完全無錯誤的版本嘛～～（快找我去校稿吧皇冠） : 嘖！ : 不過看到那個木盒就又想說算啦算啦，安慰自己還是值得的XD : 搞不好之後又出一套完整無瑕晶瑩剔透（？）的版本我還是會不小心手滑買下去吧 : ╮(▔▽▔")╭ ╮(▔▽▔")╭ ╮(▔▽▔")╭ ╮(▔▽▔")╭ ╮(▔▽▔")╭ 我是只有對照月台的勘誤表來檢查 敬請參考 http://www.crown.com.tw/harrypotter/reply.htm 勘誤表會不定期更新，大家閒來無事的時候可以上去逛逛，期待新項目出現。:p 目前提供到第六集且無第一集（這代表第一集都是正確的？） 第一集： 官方無勘誤項目。 第二集： 除了第288頁第8行不小心只修訂了一半 （為了統一魔族一家的名字，而將馬佛魯→魔佛羅，實際上卻印成魔佛魯，呃，印務～） 其他表列項目皆已更正。 第三集： 表列項目皆已更正。 第四、五、六集： 僅擇要修訂，表列項目僅挑出重要項目更正，並非如數修訂。 第七集： 既然是初版，當然還沒修訂，但大家已經找出不少錯誤了。 以下離題。 　　關於錯別字，我則持保留態度，希望網友查證確認無誤後，再來理直氣和指正皇冠。 因為教材的忽略、網路上不選字的態度、媒體的誤導，都無形中傳播錯誤的用法與用字， 您真的確定是自己對嗎？（例如：平空和憑空並非錯別字且意義略異，我也最近才知道。） 我不是中文系學生，卻也喜歡查中文辭典（新聞主播常唸錯字=.=，我總需要確認）， 無論是中文或英文字詞的用法，都有其原本的用意， 因為自己所知有限，更要查證，這樣也能學到更多，並且發現原來「我錯了」。 我覺得錯了就錯了，無妨，改過來就好了。 （但別人被我糾正就不見得會這樣想。嗯，是我個性上的缺陷，妙麗的壞習慣。Orz） 其實探究語言非常有趣，不該因為中外之別，而有大小眼。 以訛傳訛往往是因為我們將自己能夠完全掌握中文視為理所當然， 但是我覺得我們對於自己的語言–中文（包括方言），所知真的還不夠深。 （Chinese 一詞能包括旗下的方言的喔，Mandarin 才是特指一種而已。） 　　哈利波特的校稿者是鮑秀珍小姐， 她之前「說文解字」單元已經列舉出非常多經常被誤用的詞語， 請按「上一期」就能找到以前的資料。 http://www.crown.com.tw/htm/know.htm 皇冠有個現象倒是與鮑小姐的專業很不合， 似乎除了她或同類以外，皇冠其他職員仍會說錯、用錯， 我在首賣會上就聽到了主持人說錯成語……。 （當下覺得搞出版事業的人還用錯，臺灣的中文或華語教育是不是愈來愈糟糕了？） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.212.247 ※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.212.247 (11/09 00:14)