※ 引述《snowbellyoyo (唷唷)》之铭言： : ※ 引述《anarch (安那其)》之铭言： : : 许多网友认真的寻字揪出错误之後 : : 突然想到 : : 哈利波特不会像是金庸大侠来个修订版 : : 所以 现在买的 还是 一样 是......错的罗?! : : 那 过去一到六的中文平装 有再版时 改过那些翻译错的地方吗?? : : p.s. 希望不会又出个哈利波特世纪百科 不然 又要再破财了 ^_^ : 买了传家版後，想说一定要看个一遍再把它供起来XD : 目前看到火盃前面一点点。 : BUT!!!!!! : 还是有错字啊!!!!!!!!!有的还有空字，而且是平装版没有空的，囧囧囧~ : 每一本都有一两处错误（错字or累赘字or空格） : 到第四集我才看不到十分之一就已经有三个地方错了 ●rz : 虽然是不影响阅读啦， : 可是基於完美主义的心态就是会想要完全无错误的版本嘛～～（快找我去校稿吧皇冠） : 啧！ : 不过看到那个木盒就又想说算啦算啦，安慰自己还是值得的XD : 搞不好之後又出一套完整无瑕晶莹剔透（？）的版本我还是会不小心手滑买下去吧 : ╮(▔▽▔")╭ ╮(▔▽▔")╭ ╮(▔▽▔")╭ ╮(▔▽▔")╭ ╮(▔▽▔")╭ 我是只有对照月台的勘误表来检查 敬请参考 http://www.crown.com.tw/harrypotter/reply.htm 勘误表会不定期更新，大家闲来无事的时候可以上去逛逛，期待新项目出现。:p 目前提供到第六集且无第一集（这代表第一集都是正确的？） 第一集： 官方无勘误项目。 第二集： 除了第288页第8行不小心只修订了一半 （为了统一魔族一家的名字，而将马佛鲁→魔佛罗，实际上却印成魔佛鲁，呃，印务～） 其他表列项目皆已更正。 第三集： 表列项目皆已更正。 第四、五、六集： 仅择要修订，表列项目仅挑出重要项目更正，并非如数修订。 第七集： 既然是初版，当然还没修订，但大家已经找出不少错误了。 以下离题。 　　关於错别字，我则持保留态度，希望网友查证确认无误後，再来理直气和指正皇冠。 因为教材的忽略、网路上不选字的态度、媒体的误导，都无形中传播错误的用法与用字， 您真的确定是自己对吗？（例如：平空和凭空并非错别字且意义略异，我也最近才知道。） 我不是中文系学生，却也喜欢查中文辞典（新闻主播常念错字=.=，我总需要确认）， 无论是中文或英文字词的用法，都有其原本的用意， 因为自己所知有限，更要查证，这样也能学到更多，并且发现原来「我错了」。 我觉得错了就错了，无妨，改过来就好了。 （但别人被我纠正就不见得会这样想。嗯，是我个性上的缺陷，妙丽的坏习惯。Orz） 其实探究语言非常有趣，不该因为中外之别，而有大小眼。 以讹传讹往往是因为我们将自己能够完全掌握中文视为理所当然， 但是我觉得我们对於自己的语言–中文（包括方言），所知真的还不够深。 （Chinese 一词能包括旗下的方言的喔，Mandarin 才是特指一种而已。） 　　哈利波特的校稿者是鲍秀珍小姐， 她之前「说文解字」单元已经列举出非常多经常被误用的词语， 请按「上一期」就能找到以前的资料。 http://www.crown.com.tw/htm/know.htm 皇冠有个现象倒是与鲍小姐的专业很不合， 似乎除了她或同类以外，皇冠其他职员仍会说错、用错， 我在首卖会上就听到了主持人说错成语……。 （当下觉得搞出版事业的人还用错，台湾的中文或华语教育是不是愈来愈糟糕了？） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.212.247 ※ 编辑: nanpyn 来自: 61.229.212.247 (11/09 00:14)