作者zoely (模糊靈魂類貓印)
看板HarryPotter
標題Re: [心得] 最令我感動的一句話
時間Mon Nov 5 13:31:11 2007
※ 引述《weielx (蝴蝶耳環)》之銘言：
: 應該算有雷吧
: 花了兩週的時間把它k完囉(我是斷斷續續的看~~)
: 第一次在這裡PO文 不知道有沒有op
: 我最喜歡的一段是
: 哈利被佛地魔擊中索命咒之後在王十字車站見到鄧不利多並和他長談...
: 他果然是個有智慧的老人...也是個和我們都一樣的平凡人>"<
: 但這樣代表他與我們更接近了!
: 最後他們要分離的時候...
: 哈利問他：這是真的嗎?還是這只是在我腦中發生的事?
: 鄧不利多笑吟吟的回答：當然是在你腦中發生的啊，
: 但是它為什麼不能同時也是真實的呢？
: 我真的好喜歡好喜歡這句話喔!!
: 看到這邊我熱淚盈框了...
: 不知道板上的朋友是否和我一樣呢^^
: <(_ _)>
終於有人跟我的感受一樣了，
去找出這句話的原文
“Of course it is happening inside your head,Harry,
but why on earth should that mean it is not real?”
端看原文，對我這樣英文程度破破的人而言，其實，感動度與哲理度大降，
雖說有版友覺得皇冠的翻譯不是很好，但我覺得這樣算是蠻不錯的，
題外話，魔戒的中文本有人全部看完了嗎？
那套書我至今仍然無法耐下性子去看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.130.108
1F：推 ladyluck:我也看不完魔戒的中文版 11/05 13:38
2F：推 easterly:看完了. ./ 11/05 13:42
3F：推 kor18:看完>0< 11/05 13:51
4F：推 margol:魔戒很好看耶 哈比人那段過去後就很緊湊 會想一口氣看完 11/05 14:30
5F：→ margol:話說HP第五級上冊都看的完了 魔戒怎麼會看不下去？ 11/05 14:31
6F：→ staminafish:魔戒翻譯得很差...辛苦一點看英文版 11/05 15:03
7F：→ ladyluck:我是看不下中文版，大概我國文程度太差了....（茶） 11/05 15:37
8F：推 springt:我覺得魔戒很好看耶 我連後面的附錄都超愛看 11/05 16:28
9F：推 redmixed:魔戒我也看完了 前傳也有看完~XDD 11/05 17:13
10F：→ barcode:看完了...沒程度看完英文版的人就看得完吧(煙) 11/05 17:37
11F：推 AppleAlice:看完+1我覺得從首部曲後半就過了悶的那一段就很精彩 11/05 18:00
12F：→ AppleAlice:而且現在看到朱學恆譯的版本已經本之前大陸版的好多了 11/05 18:01
13F：推 suzy0923:推朱學恆版本~你如果有意見可以在他網頁上留言他不會介意 11/05 19:59
14F：→ suzy0923:之前雜誌上有徵新譯本但是失敗了,魔戒要翻好真的不簡單! 11/05 19:59
15F：推 Fully:只要撐過魔戒首部曲前半本XD 後面就開始愈來愈精彩囉^^ 11/05 20:24
16F：→ Fully:後面附錄也是很精彩 (我連精靈寶鑽都啃完了XDDD) 11/05 20:25
17F：推 chc1205:沒錯!!他們離開愛隆王的家後，整個劇情就是用飆的了 11/05 23:40
18F：→ chc1205:不過前面是真的很難熬，我隔了一年多才看完 11/05 23:42
19F：推 ada731:魔戒超超好看的！！從前傳哈比人入手你會忍不住想看完它的! 11/05 23:48
20F：→ ada731:我只差精靈寶鑽 >"<因不是一起買的 那股氣沒有延伸就懶了XD 11/05 23:50
21F：推 suzan:魔戒撐不過前面哈比人100頁, 直接從中間看起 囧. 精靈寶鑽倒 11/06 00:33
22F：→ suzan:是兩天內就看完了. 11/06 00:34
23F：→ mimily0504:魔戒正確的讀法應該從佛羅多離開哈比屯開始，前面很少 11/06 06:12
24F：→ mimily0504:人能好好看完，整部看完再回頭看前面吧 11/06 06:13
25F：推 Isocitrate:魔戒比HP好看吧= = 11/06 07:48
26F：推 ladyluck:魔戒比HP好看，我的問題是中文版看不下去 11/06 12:16
27F：推 priiti:魔戒跟精靈寶鑽都看完，不過沒看前傳 11/07 17:13
28F：推 bibi1209:我到不了魔戒中文版的作者的中文程度 所以放棄了 11/09 10:37
29F：推 shiaonen:魔戒比HP好看+1 11/09 17:14
30F：→ shiaonen:剛開始比較悶，大概到遇到神行客之後就會很精采 11/09 17:14
31F：推 sallybear:原PO的問題是魔戒"中文版"看不下去 怎變成魔戒好不好看 11/27 15:57