作者zoely (模糊灵魂类猫印)
看板HarryPotter
标题Re: [心得] 最令我感动的一句话
时间Mon Nov 5 13:31:11 2007
※ 引述《weielx (蝴蝶耳环)》之铭言：
: 应该算有雷吧
: 花了两周的时间把它k完罗(我是断断续续的看~~)
: 第一次在这里PO文 不知道有没有op
: 我最喜欢的一段是
: 哈利被佛地魔击中索命咒之後在王十字车站见到邓不利多并和他长谈...
: 他果然是个有智慧的老人...也是个和我们都一样的平凡人>"<
: 但这样代表他与我们更接近了!
: 最後他们要分离的时候...
: 哈利问他：这是真的吗?还是这只是在我脑中发生的事?
: 邓不利多笑吟吟的回答：当然是在你脑中发生的啊，
: 但是它为什麽不能同时也是真实的呢？
: 我真的好喜欢好喜欢这句话喔!!
: 看到这边我热泪盈框了...
: 不知道板上的朋友是否和我一样呢^^
: <(_ _)>
终於有人跟我的感受一样了，
去找出这句话的原文
“Of course it is happening inside your head,Harry,
but why on earth should that mean it is not real?”
端看原文，对我这样英文程度破破的人而言，其实，感动度与哲理度大降，
虽说有版友觉得皇冠的翻译不是很好，但我觉得这样算是蛮不错的，
题外话，魔戒的中文本有人全部看完了吗？
那套书我至今仍然无法耐下性子去看。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.130.108
1F：推 ladyluck:我也看不完魔戒的中文版 11/05 13:38
2F：推 easterly:看完了. ./ 11/05 13:42
3F：推 kor18:看完>0< 11/05 13:51
4F：推 margol:魔戒很好看耶 哈比人那段过去後就很紧凑 会想一口气看完 11/05 14:30
5F：→ margol:话说HP第五级上册都看的完了 魔戒怎麽会看不下去？ 11/05 14:31
6F：→ staminafish:魔戒翻译得很差...辛苦一点看英文版 11/05 15:03
7F：→ ladyluck:我是看不下中文版，大概我国文程度太差了....（茶） 11/05 15:37
8F：推 springt:我觉得魔戒很好看耶 我连後面的附录都超爱看 11/05 16:28
9F：推 redmixed:魔戒我也看完了 前传也有看完~XDD 11/05 17:13
10F：→ barcode:看完了...没程度看完英文版的人就看得完吧(烟) 11/05 17:37
11F：推 AppleAlice:看完+1我觉得从首部曲後半就过了闷的那一段就很精彩 11/05 18:00
12F：→ AppleAlice:而且现在看到朱学恒译的版本已经本之前大陆版的好多了 11/05 18:01
13F：推 suzy0923:推朱学恒版本~你如果有意见可以在他网页上留言他不会介意 11/05 19:59
14F：→ suzy0923:之前杂志上有徵新译本但是失败了,魔戒要翻好真的不简单! 11/05 19:59
15F：推 Fully:只要撑过魔戒首部曲前半本XD 後面就开始愈来愈精彩罗^^ 11/05 20:24
16F：→ Fully:後面附录也是很精彩 (我连精灵宝钻都啃完了XDDD) 11/05 20:25
17F：推 chc1205:没错!!他们离开爱隆王的家後，整个剧情就是用飙的了 11/05 23:40
18F：→ chc1205:不过前面是真的很难熬，我隔了一年多才看完 11/05 23:42
19F：推 ada731:魔戒超超好看的！！从前传哈比人入手你会忍不住想看完它的! 11/05 23:48
20F：→ ada731:我只差精灵宝钻 >"<因不是一起买的 那股气没有延伸就懒了XD 11/05 23:50
21F：推 suzan:魔戒撑不过前面哈比人100页, 直接从中间看起 囧. 精灵宝钻倒 11/06 00:33
22F：→ suzan:是两天内就看完了. 11/06 00:34
23F：→ mimily0504:魔戒正确的读法应该从佛罗多离开哈比屯开始，前面很少 11/06 06:12
24F：→ mimily0504:人能好好看完，整部看完再回头看前面吧 11/06 06:13
25F：推 Isocitrate:魔戒比HP好看吧= = 11/06 07:48
26F：推 ladyluck:魔戒比HP好看，我的问题是中文版看不下去 11/06 12:16
27F：推 priiti:魔戒跟精灵宝钻都看完，不过没看前传 11/07 17:13
28F：推 bibi1209:我到不了魔戒中文版的作者的中文程度 所以放弃了 11/09 10:37
29F：推 shiaonen:魔戒比HP好看+1 11/09 17:14
30F：→ shiaonen:刚开始比较闷，大概到遇到神行客之後就会很精采 11/09 17:14
31F：推 sallybear:原PO的问题是魔戒"中文版"看不下去 怎变成魔戒好不好看 11/27 15:57