作者lilacat (喵的啦)
看板HarryPotter
標題[討論] 第七集的一個小問題(算有雷吧..)
時間Thu Oct 25 11:42:52 2007
內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈
怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃
中文版的第273頁
佛地魔跑去找葛果羅威
開門的婦人說：Das weiβich nicht!
我以為應該是：Das weiβ ich nicht! 才對吧？
weiβ 跟 ich 不是兩個字嗎？
知道 我
不知道是中文版排版問題還是英文版也是這樣？
還是根本就是我孤陋寡聞這兩個字本來就是連用的？？
--
☆★☆網路超人氣美女的條件☆★☆
http://www.wretch.cc/blog/lilacat&article_id=3419168
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.24.172
1F：推 LPH66:英文版應該是分開的 (至少我手上拿的電子書是這樣) 10/25 12:03
2F：推 aclytie:應該要分開的，這是兩個字沒錯哦 10/25 12:52