作者oj113068 (橘子汁)
看板HarryPotter
標題[討論] 第七集最不順的劇情
時間Mon Oct 22 03:15:51 2007
內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈
怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃
↑預設文字...
剛剛看到版友一些討論
就是關於威農一家的態度轉變以及怪角的改變覺得不順
這兩個地方我都覺得算是合情合理
即使是虐待、歧視很久的對象，多少也會有點不捨，而且又知道它是去面對危險
這倒並不是說威農一家對哈利一定有了感情，而是因為他們是人，
還有"良知"所以會"不安"，即使不是真的喜歡哈利，但會有最起碼的這點反應
怪角的轉變自然是因為，妙麗說的，誰對他好他就對誰好，再加上哈利把怪角喜
歡的阿爾發的遺物──同時也是他最後一次見到阿爾發的那件事情的關聯物交給
了他，當然會加分了(但我承認這轉變帶有喜感XD特別是討個吉利~XDD)
我覺得最不順的地方是
禁忌咒
之前他們還猜測，為什麼他們找的到哈利
榮恩去而復返之後，對話後突然冒出"你們怎麼知道禁忌咒"
這句基本上很奇怪，應該是問"你們不再提那個人的名字了?"、"你們知道禁忌咒了嗎?"
然後後面又提到說鳳凰會等反佛地魔之人因此犧牲不少人
那前面鳳凰會百思不得其解那麼久.....卻突然發現了?
本來我以為他們發現哈利，是有間諜還是有啥咒語在監視哈利，有點期待到底是什麼
但是後文沒有解釋禁忌咒是啥，具體是規範什麼
感覺像是但卻只說"延伸咒把珠珠包延伸了"，但卻沒說"延伸咒可以把空間延伸"一樣奇怪
當然延伸咒是看字就知道他的意思，但總不會有一個咒語專門"追蹤某人說出某名字"吧
上面解釋的沒有很好
因為我是先有種怪異感，才去想為什麼的~"~
我覺得這裡轉的很硬
感覺JK是不是找不到合理解釋了所以才....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.20.51
1F：推 ppr:我覺得原文的Taboo不能當作咒語來看/翻譯 10/22 03:19
2F：推 oj113068:對了，我的另一個疑惑是兩個萬應室....前六集不在手邊 10/22 03:21
3F：→ oj113068:真的喔，因為我沒原文~@ @ 10/22 03:22
4F：推 ppr:不過維基百科裡的確把它列為一種咒語。 10/22 03:24
5F：推 ppr:簡單來說它應該不像是accio那樣簡單的咒語，而是一種比較強大 10/22 03:27
6F：推 ppr:的「術」。 10/22 03:30
7F：推 ppr:讀原文很自然就可以意會taboo的作用，可能就是翻譯達不到吧。 10/22 03:34
8F：推 SetsunaLeo:把這個懷疑歸給中文翻不好吧…… 10/22 03:34
9F：→ ppr:也是因為taboo這個字跟中文的「禁忌」指涉與強烈度不同啦～ 10/22 03:34
10F：推 StarLeo:兩個萬應室@@? 我記得萬應室好像滿多個 之前版上有討論 10/22 04:18
11F：推 nawussica:萬應室只有一個 但內裝會隨使用者需求改變 10/22 04:20
12F：→ StarLeo:那可能我記錯了XD 抱歉抱歉<(_ _)> 10/22 04:25
13F：→ StarLeo:不過禁忌咒書上過幾行有說明:說出這個名字，就會打破保護ꨠ 10/22 04:42
14F：→ StarLeo:的魔法，產生某種魔法擾動...就把他當作說了這句話會讓魔꜠ 10/22 04:42
15F：→ StarLeo:杖收訊不好好了 10/22 04:43
16F：推 rayba:因為佛地魔佔領魔法部..他只是把"未成年偵測"改成佛地魔偵測 10/22 14:51
17F：→ rayba:所以這邊還不算轉得很硬 , 比較機車的是鄧不利多幾乎都占卜 10/22 14:52
18F：→ rayba:未來了 , 那直接打爆佛地魔就好 , 幹嘛要設局給他跳啊... 10/22 14:52
19F：推 duduchiau:老鄧知道在分靈體全毀掉之前 打爆他是沒用的 他還會重生 10/22 16:14
20F：→ duduchiau:老鄧知道有多個分靈體後 也很努力在摧毀 但在拿到重生石 10/22 16:15
21F：→ duduchiau:時 再見到家人的想法令他昏了頭 只能再活一年 如果沒有 10/22 16:16
22F：→ duduchiau:這個意外的話 說不定他會把分靈體毀光再直接對付佛地魔 10/22 16:17
23F：推 nanpyn:我覺得譯為"忌諱"比較好欸 "避諱"避的就是"名諱" 10/23 01:57