作者oj113068 (橘子汁)
看板HarryPotter
标题[讨论] 第七集最不顺的剧情
时间Mon Oct 22 03:15:51 2007
内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹
怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃
↑预设文字...
刚刚看到版友一些讨论
就是关於威农一家的态度转变以及怪角的改变觉得不顺
这两个地方我都觉得算是合情合理
即使是虐待、歧视很久的对象，多少也会有点不舍，而且又知道它是去面对危险
这倒并不是说威农一家对哈利一定有了感情，而是因为他们是人，
还有"良知"所以会"不安"，即使不是真的喜欢哈利，但会有最起码的这点反应
怪角的转变自然是因为，妙丽说的，谁对他好他就对谁好，再加上哈利把怪角喜
欢的阿尔发的遗物──同时也是他最後一次见到阿尔发的那件事情的关联物交给
了他，当然会加分了(但我承认这转变带有喜感XD特别是讨个吉利~XDD)
我觉得最不顺的地方是
禁忌咒
之前他们还猜测，为什麽他们找的到哈利
荣恩去而复返之後，对话後突然冒出"你们怎麽知道禁忌咒"
这句基本上很奇怪，应该是问"你们不再提那个人的名字了?"、"你们知道禁忌咒了吗?"
然後後面又提到说凤凰会等反佛地魔之人因此牺牲不少人
那前面凤凰会百思不得其解那麽久.....却突然发现了?
本来我以为他们发现哈利，是有间谍还是有啥咒语在监视哈利，有点期待到底是什麽
但是後文没有解释禁忌咒是啥，具体是规范什麽
感觉像是但却只说"延伸咒把珠珠包延伸了"，但却没说"延伸咒可以把空间延伸"一样奇怪
当然延伸咒是看字就知道他的意思，但总不会有一个咒语专门"追踪某人说出某名字"吧
上面解释的没有很好
因为我是先有种怪异感，才去想为什麽的~"~
我觉得这里转的很硬
感觉JK是不是找不到合理解释了所以才....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.20.51
1F：推 ppr:我觉得原文的Taboo不能当作咒语来看/翻译 10/22 03:19
2F：推 oj113068:对了，我的另一个疑惑是两个万应室....前六集不在手边 10/22 03:21
3F：→ oj113068:真的喔，因为我没原文~@ @ 10/22 03:22
4F：推 ppr:不过维基百科里的确把它列为一种咒语。 10/22 03:24
5F：推 ppr:简单来说它应该不像是accio那样简单的咒语，而是一种比较强大 10/22 03:27
6F：推 ppr:的「术」。 10/22 03:30
7F：推 ppr:读原文很自然就可以意会taboo的作用，可能就是翻译达不到吧。 10/22 03:34
8F：推 SetsunaLeo:把这个怀疑归给中文翻不好吧…… 10/22 03:34
9F：→ ppr:也是因为taboo这个字跟中文的「禁忌」指涉与强烈度不同啦～ 10/22 03:34
10F：推 StarLeo:两个万应室@@? 我记得万应室好像满多个 之前版上有讨论 10/22 04:18
11F：推 nawussica:万应室只有一个 但内装会随使用者需求改变 10/22 04:20
12F：→ StarLeo:那可能我记错了XD 抱歉抱歉<(_ _)> 10/22 04:25
13F：→ StarLeo:不过禁忌咒书上过几行有说明:说出这个名字，就会打破保护ꨠ 10/22 04:42
14F：→ StarLeo:的魔法，产生某种魔法扰动...就把他当作说了这句话会让魔꜠ 10/22 04:42
15F：→ StarLeo:杖收讯不好好了 10/22 04:43
16F：推 rayba:因为佛地魔占领魔法部..他只是把"未成年侦测"改成佛地魔侦测 10/22 14:51
17F：→ rayba:所以这边还不算转得很硬 , 比较机车的是邓不利多几乎都占卜 10/22 14:52
18F：→ rayba:未来了 , 那直接打爆佛地魔就好 , 干嘛要设局给他跳啊... 10/22 14:52
19F：推 duduchiau:老邓知道在分灵体全毁掉之前 打爆他是没用的 他还会重生 10/22 16:14
20F：→ duduchiau:老邓知道有多个分灵体後 也很努力在摧毁 但在拿到重生石 10/22 16:15
21F：→ duduchiau:时 再见到家人的想法令他昏了头 只能再活一年 如果没有 10/22 16:16
22F：→ duduchiau:这个意外的话 说不定他会把分灵体毁光再直接对付佛地魔 10/22 16:17
23F：推 nanpyn:我觉得译为"忌讳"比较好欸 "避讳"避的就是"名讳" 10/23 01:57