作者yuhsiang (~)
看板HarryPotter
標題Re: [問題] 現在第七集的翻譯水準如何呢？
時間Sun Oct 21 23:42:18 2007
※ 引述《yuhsiang (~)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 現在第七集的翻譯水準如何呢？
: 時間: Sun Oct 21 23:08:01 2007
:
: 第六十五頁那中間那裡是不是有翻譯錯阿？
: 應該是翻成"她"抱著像剛從火場逃出來的"達力"?
: 她怎麼可能想去抱哈利？
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.160.127.246
: 推 circler:是指達力把哈利從火場救出來 佩妮再抱著達力 10/21 23:13
請問達力有把哈利從火場救出來過嗎？
老實說我有點忘了前面幾集的許多劇情了
我總覺得作者是不是要描述抱很緊的哪種感覺
媽媽抱著剛從火場逃生成功的兒子....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.127.246
1F：推 turnsongyy:沒有救出來吧 那只是個比喻 10/21 23:42
2F：推 Balders:只是"彷彿" 不是真的有 10/21 23:43
3F：→ Balders:那句話其實是佩妮對於達力這麼做感到驕傲 10/21 23:44