作者yuhsiang (~)
看板HarryPotter
标题Re: [问题] 现在第七集的翻译水准如何呢？
时间Sun Oct 21 23:42:18 2007
※ 引述《yuhsiang (~)》之铭言：
: 标题: Re: [问题] 现在第七集的翻译水准如何呢？
: 时间: Sun Oct 21 23:08:01 2007
:
: 第六十五页那中间那里是不是有翻译错阿？
: 应该是翻成"她"抱着像刚从火场逃出来的"达力"?
: 她怎麽可能想去抱哈利？
:
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.160.127.246
: 推 circler:是指达力把哈利从火场救出来 佩妮再抱着达力 10/21 23:13
请问达力有把哈利从火场救出来过吗？
老实说我有点忘了前面几集的许多剧情了
我总觉得作者是不是要描述抱很紧的哪种感觉
妈妈抱着刚从火场逃生成功的儿子....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.127.246
1F：推 turnsongyy:没有救出来吧 那只是个比喻 10/21 23:42
2F：推 Balders:只是"彷佛" 不是真的有 10/21 23:43
3F：→ Balders:那句话其实是佩妮对於达力这麽做感到骄傲 10/21 23:44